1
00:00:14,385 --> 00:00:18,459
Sous-titres : ASIFAKHEIR
2
00:00:50,676 --> 00:00:53,930
C'est tellement excitant, Pumpkin !
Tout le monde est là.
3
00:00:54,138 --> 00:00:57,850
Alors, je veux que tu souries
et essayez de faire attention.
4
00:00:57,975 --> 00:00:59,352
Ne rêvez pas.
5
00:00:59,477 --> 00:01:01,270
Tu es si beau !
6
00:01:02,855 --> 00:01:04,607
Voici votre disque.
7
00:01:05,900 --> 00:01:07,401
Es-tu prêt?
8
00:01:07,985 --> 00:01:09,737
Allons-y, chérie.
9
00:02:12,466 --> 00:02:13,926
Carolyn, oui.
10
00:02:14,010 --> 00:02:16,012
Courtney, Anne Chung, oui.
11
00:02:16,220 --> 00:02:19,223
Carolyn, un oui catégorique, oui, oui !
12
00:02:20,683 --> 00:02:21,809
Au revoir.
13
00:02:24,478 --> 00:02:26,439
Oh mon Dieu, Julie.
14
00:02:26,939 --> 00:02:29,901
Notre première journée sous votre présidence.
15
00:02:30,192 --> 00:02:31,944
Devine quoi, Carolyn.
16
00:02:32,612 --> 00:02:36,365
Nous allons battre ces Tri Omegas
pour la sororité de l'année.
17
00:02:37,825 --> 00:02:40,494
Oh, regardez-les. Ces mastodontes !
18
00:02:41,078 --> 00:02:43,247
Il n’y en a pas de moins de 5' 8".
19
00:02:43,831 --> 00:02:46,584
Mais Julie, comment allons-nous les battre ?
20
00:02:46,709 --> 00:02:49,795
Ils ont gagné SOY pendant 22 années consécutives.
21
00:02:52,273 --> 00:02:55,259
Eh bien, nous avons les meilleures filles qui viennent se précipiter
22
00:02:55,343 --> 00:02:57,970
notre soirée est avec la maison Kappa
23
00:02:58,095 --> 00:03:00,681
et le coup de tous les coups
24
00:03:01,140 --> 00:03:03,267
J'ai choisi une association caritative qui tue.
25
00:03:03,768 --> 00:03:05,728
Les jeux contestés !
26
00:03:07,396 --> 00:03:10,608
Nous allons aider beaucoup de
des personnes spéciales ce semestre.
27
00:03:10,691 --> 00:03:12,443
Mon Dieu, c'est génial !
28
00:03:13,152 --> 00:03:15,279
Nous vaincrons les Tri Omegas.
29
00:03:37,969 --> 00:03:40,471
- Bonjour.
- Bonjour, maman ? Je l'ai mis en sécurité.
30
00:03:40,555 --> 00:03:42,223
Quel soulagement !
31
00:03:42,348 --> 00:03:45,351
Papa a attendu l'appel.
Il part maintenant.
32
00:03:45,518 --> 00:03:47,019
J'espère que papa sera à la hauteur.
33
00:03:48,312 --> 00:03:49,772
Carolyn, chérie...
34
00:03:50,815 --> 00:03:53,818
tu dois être prudent cette année.
j'ai lu dans les journaux
35
00:03:53,943 --> 00:03:57,822
comment ils laissent tout ça
des gens viennent de Dieu sait où.
36
00:03:58,322 --> 00:04:01,117
Kent ! Pas de garçons au dessus du premier étage.
37
00:04:02,243 --> 00:04:03,828
Je dois y aller, maman.
38
00:05:11,437 --> 00:05:13,522
Hé, juste un instant !
39
00:05:16,192 --> 00:05:18,319
Pas de garçons sur le terrain pendant les heures de pointe
40
00:05:18,444 --> 00:05:20,821
Ou au dessus du premier étage,
toujours, merci.
41
00:05:20,947 --> 00:05:23,616
C'est parti, les garçons ! Oui, oui, toi. Merci.
42
00:05:25,702 --> 00:05:28,120
Ouah! Merci, danseurs de la jungle.
43
00:05:28,204 --> 00:05:31,082
Et merci tout particulièrement, Carolyn McDuffy.
44
00:05:34,502 --> 00:05:38,256
De nouveaux rushes viennent de
été témoin de la perfection d'A-O-Pi.
45
00:05:38,798 --> 00:05:41,926
Et maintenant tu vas goûter à la perfection A-O-Pi
46
00:05:42,009 --> 00:05:44,554
en forme de saucisses chaudes
47
00:05:44,637 --> 00:05:46,973
de toutes tailles et ethnies
48
00:05:47,098 --> 00:05:49,517
maintenant je fais un succulent barbecue
dans notre cour arrière
49
00:05:49,642 --> 00:05:52,436
auquel vous devriez tous réparer immédiatement.
50
00:06:09,662 --> 00:06:11,205
Oh, regarde qui nous sommes sur le point d'attraper.
51
00:06:11,330 --> 00:06:14,208
Merle Fenza, 5' 7"...
52
00:06:14,333 --> 00:06:16,210
...1600 sur ses SAT
53
00:06:16,335 --> 00:06:18,796
et son père est le PDG de quelque chose.
54
00:06:18,879 --> 00:06:20,548
J'oublie quoi, mais c'est gros.
55
00:06:20,673 --> 00:06:23,009
Très grand. Elle est notre valeur sûre.
56
00:06:23,467 --> 00:06:26,554
Là-bas, nous avons ce que j'appelle
nos filles de la diversité.
57
00:06:26,559 --> 00:06:30,180
Exactement ce qu'était le Conseil grec
ordonné d'envisager cette année.
58
00:06:30,182 --> 00:06:31,809
Néflier Jefferson.
59
00:06:31,976 --> 00:06:35,396
Je ne sais pas pour toi, mais je pense qu'elle est
le portrait craché de Whitney Houston.
60
00:06:35,813 --> 00:06:37,982
À côté d'elle se trouve Fidelia Lagos.
61
00:06:38,065 --> 00:06:39,901
Une Philippine, en effet.
62
00:06:40,026 --> 00:06:43,321
Pourtant, avec une peau très claire
et de jolis traits caucasiens.
63
00:06:43,404 --> 00:06:44,989
Ne vous offensez pas, Anne Chung.
64
00:06:45,114 --> 00:06:48,034
Aucun.
Elle est aussi mignonne qu'une oreille d'insecte.
65
00:06:48,117 --> 00:06:49,660
Tu devrais être très fière, Julie.
66
00:06:49,785 --> 00:06:51,579
Nous devrions tous être fiers.
67
00:06:51,704 --> 00:06:55,124
Notre esprit cette année--et Carolyn, vous avez
a vraiment été un catalyseur pour cela - a été,
68
00:06:55,207 --> 00:06:57,126
oh, convaincant.
69
00:06:57,877 --> 00:07:00,838
Nous allons recruter plus que ces Tri Omegas.
70
00:07:01,297 --> 00:07:03,215
Allez, Carolyn, dis-lui.
71
00:07:03,341 --> 00:07:06,010
Dis à Julie de quoi nous avons parlé.
72
00:07:06,844 --> 00:07:10,014
Qu'est-ce qu'il y a, Carolyn ?
Nous n'avons aucun secret entre nous.
73
00:07:12,642 --> 00:07:15,353
Jeanine et moi voulons battre
les Tri Omegas pour le SOJA
74
00:07:15,436 --> 00:07:17,980
aussi mal que n'importe quelle fille de la maison.
75
00:07:18,064 --> 00:07:19,440
C'est juste...
76
00:07:22,109 --> 00:07:24,237
Continue, Carolyn, tu as promis.
77
00:07:26,072 --> 00:07:30,243
Jeanine et moi ne pensons pas que la charité
vous avez choisi, c'est tout à fait vrai.
78
00:07:31,953 --> 00:07:33,079
Que veux-tu dire?
79
00:07:33,204 --> 00:07:34,956
Nous ne pensons pas que ce soit approprié
80
00:07:35,081 --> 00:07:39,001
pour amener ces personnes « en difficulté » sur le campus,
81
00:07:39,085 --> 00:07:40,920
à l'air libre comme ça.
82
00:07:41,045 --> 00:07:42,880
Ils sont vraiment différents.
83
00:07:43,005 --> 00:07:47,218
Jeanine et moi ne pensons pas que ce soit
l’image que A-O-Pi devrait véhiculer.
84
00:07:51,639 --> 00:07:52,974
Oh mon Dieu!
85
00:07:55,059 --> 00:07:57,770
Je ne m'attendais certainement pas à ça
de toi, Carolyn.
86
00:07:57,895 --> 00:07:59,772
Et ensuite, Carolyn et Jeanine ?
87
00:07:59,897 --> 00:08:03,526
Tu veux te débarrasser de nos Philippines
une fille noire et puis moi, avant d'avoir notre diplôme ?
88
00:08:03,609 --> 00:08:05,987
Non, Anne Chung, vous comprenez mal.
89
00:08:06,445 --> 00:08:08,948
Ce n'est pas du tout ce que Jeannine et moi voulions dire.
90
00:08:09,073 --> 00:08:12,577
Ne soyez pas si PC, les filles. Vous avez
aucune idée de ce que sont ces gens.
91
00:08:12,702 --> 00:08:13,911
J'ai ce cousin, Vince...
92
00:08:13,995 --> 00:08:16,747
Je ne peux pas croire que j'entends
ça vient d'une sœur !
93
00:08:16,831 --> 00:08:18,958
Quel genre de personnes êtes-vous ?
94
00:08:19,500 --> 00:08:23,629
Descendons vers nos rushes,
Je veux oublier que j'ai déjà entendu ça.
95
00:08:24,964 --> 00:08:26,674
Vous deux...
96
00:08:26,799 --> 00:08:28,884
j'ai beaucoup de réflexion sérieuse à faire.
97
00:08:36,976 --> 00:08:40,521
Croyez-moi, Julie s'en fiche
à propos de ces « malheureux ».
98
00:08:40,897 --> 00:08:42,982
Et je ne veux pas en faire partie.
99
00:08:43,399 --> 00:08:45,318
Oh-oh, Jeanine, Tri Omegas.
100
00:08:45,401 --> 00:08:48,571
Ne les regardez même pas.
Imaginez qu’ils n’existent pas.
101
00:08:48,654 --> 00:08:51,282
Et pour l'amour de Dieu, aucune de vos tirades.
102
00:08:51,407 --> 00:08:53,326
C'est exactement ce qu'ils veulent.
103
00:08:53,409 --> 00:08:55,369
Salut Carolyn. Salut Jeanine.
104
00:08:55,578 --> 00:08:57,288
Jolis cheveux, Carolyn.
105
00:08:57,496 --> 00:08:59,540
Formidable ! Comme il faut !
106
00:09:00,374 --> 00:09:03,127
Comment va ta star du tennis, Kent ?
107
00:09:03,252 --> 00:09:04,754
Toujours ensemble ?
108
00:09:05,588 --> 00:09:08,841
Jolies chaussures, Jeanine.
Ils donnent à vos pieds un aspect vraiment petit.
109
00:09:08,966 --> 00:09:12,595
Pourquoi n'arrêtez-vous pas ces conneries, les filles ?
et dites-nous ce que vous essayez de dire !
110
00:09:12,678 --> 00:09:16,974
Votre Julie met certainement tout en œuvre
pour essayer de nous déplacer au sommet du classement.
111
00:09:17,099 --> 00:09:19,644
Quels rushes ! La diversité en plus !
112
00:09:21,062 --> 00:09:23,356
Cette petite fille philippine est tout simplement chérie.
113
00:09:24,399 --> 00:09:25,385
Feliz Navidad?
114
00:09:25,399 --> 00:09:27,818
La rumeur dit,
vous les filles, vous l'avez dans le sac.
115
00:09:27,902 --> 00:09:30,196
Ce n'est pas son nom et tu le sais.
116
00:09:30,321 --> 00:09:34,131
Et votre charité ?
Ouah! Je pensais que le nôtre était dur...
117
00:09:34,199 --> 00:09:36,702
« Sexe protégé dans les écoles publiques ».
118
00:09:36,786 --> 00:09:38,996
Mais vous, les filles, prenez un sacré engagement.
119
00:09:39,080 --> 00:09:42,917
J'entends ce genre de personnes
sont très facilement excités.
120
00:09:45,044 --> 00:09:48,756
J'espère certainement que vous les filles
prendre les précautions appropriées.
121
00:09:54,178 --> 00:09:55,972
Avez-vous entendu ça ?
122
00:09:57,139 --> 00:09:59,225
Ils me font bouillir le sang.
123
00:09:59,475 --> 00:10:02,228
Nous devons battre les Tri Omegas pour le SOJA.
124
00:10:02,895 --> 00:10:04,564
Quoi qu'il en soit.
125
00:10:04,897 --> 00:10:06,691
Salut Carolyn. Content de te revoir.
126
00:10:07,233 --> 00:10:09,068
J'ai passé un été épouvantable.
127
00:10:09,235 --> 00:10:10,987
Je parie que tu étais parfait.
128
00:10:11,070 --> 00:10:14,198
Désolé, Cici. Le mien était plutôt bon.
129
00:10:15,074 --> 00:10:17,076
À bientôt en cours de poésie.
130
00:10:20,329 --> 00:10:22,873
Dans des moments comme celui-ci,
Je pense que tu as de la chance Cici
131
00:10:22,999 --> 00:10:24,834
qu'aucune maison ne t'a choisi.
132
00:10:24,917 --> 00:10:26,711
Les dates peuvent être plus difficiles à trouver,
133
00:10:26,836 --> 00:10:28,879
mais si tu savais ce que nous devons faire
134
00:10:29,005 --> 00:10:31,215
juste pour satisfaire tout le monde !
135
00:10:33,342 --> 00:10:37,972
OK les filles, chacune de vous a été assignée
un athlète spécifique.
136
00:10:38,097 --> 00:10:40,141
Voici leurs photographies
137
00:10:40,266 --> 00:10:43,895
avec une brève description de
leurs capacités sur le dos.
138
00:10:47,481 --> 00:10:49,650
Apprenez à les connaître, s'il vous plaît.
139
00:10:52,403 --> 00:10:53,905
Casey Whitner.
140
00:10:54,196 --> 00:10:56,073
Il n'a pas l'air si mal.
141
00:10:56,449 --> 00:10:57,950
Qui est à toi, Carolyn ?
142
00:10:58,075 --> 00:11:00,786
Citrouille. Citrouille Romanoff.
143
00:11:01,287 --> 00:11:03,581
Quel genre de nom est Citrouille ?
144
00:11:04,165 --> 00:11:05,666
M. Wohlfert.
145
00:11:06,334 --> 00:11:07,418
Ouais.
146
00:11:07,543 --> 00:11:09,754
Le mien a-t-il un vrai nom ?
147
00:11:10,087 --> 00:11:12,340
Parce que je ne peux pas appeler quelqu'un, Pumpkin.
148
00:11:12,465 --> 00:11:15,176
Pourquoi tu ne lui demandes pas
comment veut-il qu'on l'appelle ?
149
00:11:15,301 --> 00:11:17,053
Je veux dire, ils peuvent comprendre.
150
00:11:18,137 --> 00:11:19,430
D'ACCORD.
151
00:11:23,476 --> 00:11:25,770
Ils arrivent.
152
00:12:13,192 --> 00:12:15,319
Allez les filles, souriez. Sourire.
153
00:12:15,403 --> 00:12:18,364
Souriez, saluez-les. Faites quelque chose.
154
00:12:32,169 --> 00:12:35,047
Je suis désolé, Casey. Je suis vraiment vraiment désolé.
155
00:12:35,298 --> 00:12:37,300
Ce n'est pas ta faute, ce n'est pas la mienne.
156
00:12:37,383 --> 00:12:38,968
C'est le système !
157
00:12:44,974 --> 00:12:46,434
Jeanine !
158
00:12:46,684 --> 00:12:48,269
Jeanine, reviens !
159
00:12:48,394 --> 00:12:51,147
Les juges du Conseil grec arrivent !
160
00:13:53,960 --> 00:13:55,086
D'ACCORD.
161
00:13:56,128 --> 00:13:58,589
C'est comme ça qu'ils disent
tu es censé le faire.
162
00:13:58,673 --> 00:14:00,341
Pourquoi n'essayes-tu pas ?
163
00:14:12,395 --> 00:14:14,772
Le faites-vous depuis la chaise ?
164
00:14:14,855 --> 00:14:16,941
Ou es-tu censé rester debout ?
165
00:14:17,650 --> 00:14:19,860
Parce que c'est dit sur ta photo
166
00:14:19,986 --> 00:14:21,862
que tu peux supporter.
167
00:14:22,196 --> 00:14:23,556
Et tu peux aussi parler.
168
00:14:23,557 --> 00:14:27,142
Donc, je ne sais pas vraiment ce qui se passe.
169
00:14:34,442 --> 00:14:37,094
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
170
00:14:37,962 --> 00:14:39,839
Caroline.
171
00:14:39,964 --> 00:14:42,174
Julie ? M. Wohlfert ?
172
00:14:43,676 --> 00:14:45,928
Oh d'accord! OK bien.
173
00:14:48,472 --> 00:14:51,517
Maintenant, lance-le comme je te l'ai montré.
Jetez-le.
174
00:14:52,768 --> 00:14:55,688
Excellent travail, Carolyn ! Vous êtes un naturel.
175
00:14:56,105 --> 00:14:57,899
Non, je ne pense pas...
176
00:15:12,905 --> 00:15:13,899
Ca...
177
00:15:14,040 --> 00:15:15,124
Quoi ? Quoi? Quoi?
178
00:15:17,340 --> 00:15:19,324
Caroline.
179
00:15:58,918 --> 00:16:00,670
Pourquoi as-tu fait ça ?
180
00:16:01,212 --> 00:16:03,297
Je ne veux pas en parler.
181
00:16:06,092 --> 00:16:07,218
Qui c'est?
182
00:16:07,301 --> 00:16:10,096
C'est Pumpkin, mon athlète de pointe.
183
00:16:12,473 --> 00:16:14,392
Il n'a pas l'air si mal.
184
00:16:15,476 --> 00:16:17,019
Il est plutôt mignon.
185
00:16:22,984 --> 00:16:24,860
Il n'arrêtait pas d'essayer de me dire quelque chose.
186
00:16:24,944 --> 00:16:28,114
Je ne peux pas supporter qu'il me regarde,
quand tu me touches.
187
00:16:28,447 --> 00:16:30,658
Tu es un gros bébé, Carolyn.
188
00:16:30,950 --> 00:16:33,077
Ces gens sont comme vous et moi.
189
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
Dieu a simplement choisi qu'ils soient différents.
190
00:16:37,039 --> 00:16:38,708
Votre vie a été parfaite.
191
00:16:38,791 --> 00:16:41,627
Tout ne peut pas être ainsi pour tout le monde.
192
00:16:42,336 --> 00:16:45,673
Tu n'as aucune idée à quel point c'est horrible
c'était là-bas aujourd'hui.
193
00:16:48,217 --> 00:16:50,177
La façon dont il me regardait.
194
00:16:55,308 --> 00:16:56,392
Jésus-Christ !
195
00:16:56,475 --> 00:16:59,395
Tu ne peux pas laisser ce stupide concours de sororité
196
00:16:59,478 --> 00:17:01,355
gâche ta vie, Carolyn !
197
00:17:10,615 --> 00:17:14,327
198
00:17:14,869 --> 00:17:17,830
199
00:17:19,498 --> 00:17:23,628
200
00:17:24,045 --> 00:17:28,132
201
00:17:28,466 --> 00:17:32,386
202
00:17:32,511 --> 00:17:37,391
203
00:17:38,085 --> 00:17:41,628
204
00:17:42,185 --> 00:17:47,132
205
00:17:54,200 --> 00:17:56,369
Carolyn, tu n'es pas toi-même.
206
00:17:56,786 --> 00:17:59,747
Qu'est-il arrivé à notre sœur la plus enthousiaste ?
207
00:18:00,206 --> 00:18:03,209
Si ça continue, nous allons perdre ces rushes.
208
00:18:33,281 --> 00:18:35,032
Je m'appelle Robert Meary.
209
00:18:35,157 --> 00:18:37,201
Je suis poète, pas professeur.
210
00:18:37,618 --> 00:18:40,955
Et ce n'est pas un cours,
même si je suis censé enseigner ici.
211
00:18:43,499 --> 00:18:45,376
Non non, c'est un cours.
212
00:18:45,459 --> 00:18:48,170
Et je le prends pour obtenir du crédit,
afin d'obtenir mon diplôme.
213
00:18:48,588 --> 00:18:52,091
Il s'agit d'un atelier de poésie.
Et tu auras ton stupide crédit.
214
00:18:53,926 --> 00:18:56,929
Prends toutes tes chaises et mets-les en cercle.
215
00:19:18,284 --> 00:19:21,078
On ne peut apprendre à personne à écrire de la poésie.
216
00:19:21,162 --> 00:19:23,164
Cela doit venir de votre expérience.
217
00:19:23,289 --> 00:19:24,999
De l'intérieur.
218
00:19:26,500 --> 00:19:28,002
Écoute, bébé !
219
00:19:29,003 --> 00:19:32,590
Je pourrais te montrer de grands poèmes,
que vous commencerez par imiter.
220
00:19:32,673 --> 00:19:34,300
Si tu as du talent,
221
00:19:34,425 --> 00:19:37,762
tu pourrais écrire un poème décent
d'ici la fin du semestre.
222
00:19:40,640 --> 00:19:43,434
Que fais-tu si tout
à l'intérieur de toi c'est moche ?
223
00:19:43,517 --> 00:19:45,686
Ta vie est peut-être moche, gamin,
224
00:19:45,853 --> 00:19:48,522
mais un poème réussi à ce sujet
ne sera pas moche.
225
00:19:48,648 --> 00:19:51,359
Parce qu'un poème éclairera et communiquera
226
00:19:51,484 --> 00:19:53,653
l'horreur de votre vie aux autres.
227
00:19:57,156 --> 00:19:59,951
Que veux-tu dire par l'horreur de nos vies ?
228
00:20:00,785 --> 00:20:03,454
Pourquoi quelque chose devrait-il être horrible ou laid ?
229
00:20:04,997 --> 00:20:07,833
Pourquoi tout ne peut-il pas être beau et parfait ?
230
00:20:09,502 --> 00:20:12,338
Mme Romanoff,
qu'est-ce qui est arrivé à Pumpkin ?
231
00:20:13,339 --> 00:20:14,966
C'est assez incroyable, Ramona.
232
00:20:15,466 --> 00:20:18,386
Je ne l'ai jamais vu debout
depuis si longtemps.
233
00:20:19,220 --> 00:20:22,473
Ne mange pas.
Reste juste dehors et s'entraîne.
234
00:20:23,516 --> 00:20:27,270
Citrouille, chérie, tu ne penses pas
tu en as fait assez pour aujourd'hui ?
235
00:20:27,770 --> 00:20:29,689
Ce doit être Miss Betsy.
236
00:20:31,190 --> 00:20:32,817
Asseyez-vous, Citrouille.
237
00:20:35,903 --> 00:20:39,699
- Tu es magnifique.
- Mme Romanoff, ce n'est pas Miss Betsy.
238
00:20:39,824 --> 00:20:42,159
C'est cette horrible Miss Claudia
du comté d'Orange.
239
00:20:42,243 --> 00:20:45,329
- Je lui ai dit non, mais...
- Claudia, quelle surprise.
240
00:20:45,830 --> 00:20:47,123
J'ai amené Hansie.
241
00:20:47,206 --> 00:20:51,419
Je pensais que nos garçons pourraient jouer ensemble
pendant que toi et moi discutons un peu.
242
00:20:52,295 --> 00:20:55,965
Judy, le problème entre nous concerne
qui peut faire plus pour les enfants.
243
00:20:56,048 --> 00:21:00,344
Claudia, personne ne s'en soucie plus
pour ces enfants que moi.
244
00:21:01,053 --> 00:21:04,181
Pendant dix ans, tout ce à quoi tu t'es soucié
nous bat dans les jeux.
245
00:21:04,265 --> 00:21:07,018
Mon Dieu! C'est une collecte de fonds,
pas le Super Bowl.
246
00:21:07,101 --> 00:21:10,021
Oh, c'est vrai, c'est pour ça que vous les gars
s'entraînent maintenant au SCSU !
247
00:21:10,271 --> 00:21:13,316
Je ne me laisserai pas entraîner là-dedans.
248
00:21:13,691 --> 00:21:16,527
Mais n'oublie pas, Claudia,
il ne s'agit pas de nous.
249
00:21:16,611 --> 00:21:20,823
Il s'agit de nos deux bénédictions,
dehors dans la cour arrière.
250
00:21:25,411 --> 00:21:26,704
Mon Dieu, Judy,
251
00:21:26,787 --> 00:21:29,582
quelle bonne citrouille est devenue !
252
00:21:30,166 --> 00:21:33,169
C'est merveilleux ! Il veut vous montrer.
253
00:21:36,714 --> 00:21:38,424
Il va le lancer.
254
00:21:38,549 --> 00:21:40,509
Je pense qu'il va le lancer.
255
00:21:43,679 --> 00:21:45,223
Arrête ça, Hansie !
256
00:21:46,724 --> 00:21:48,601
Hansie, laisse-moi le lancer.
257
00:21:48,809 --> 00:21:50,353
OK, maman.
258
00:21:50,561 --> 00:21:53,606
Il va le mettre à la terre
comme il le fait chaque année.
259
00:22:04,116 --> 00:22:05,534
Oh mon Dieu !
260
00:22:07,954 --> 00:22:09,956
Pour Carolyn.
261
00:22:12,208 --> 00:22:14,252
Je veux retrouver ma vie, Jeanine.
262
00:22:14,335 --> 00:22:16,587
Cela gâche ma dernière année.
263
00:22:16,671 --> 00:22:18,464
C'est trop distrayant.
264
00:22:19,215 --> 00:22:21,133
Ça gâche tout.
265
00:22:21,217 --> 00:22:23,719
J'arrête les jeux contestés.
266
00:22:23,970 --> 00:22:25,721
Quel putain de soulagement !
267
00:22:25,805 --> 00:22:29,600
Tu es la seule putain de sœur
qui me parle depuis que j'ai arrêté.
268
00:22:29,684 --> 00:22:32,395
Ce n'est pas que nous soyons des gens horribles, Carolyn.
269
00:22:32,478 --> 00:22:34,855
Tu comprends, ça rend ces gens
je me sens encore pire
270
00:22:34,981 --> 00:22:38,150
venir sur un campus comme celui-ci
plein de gens normaux.
271
00:22:51,914 --> 00:22:54,333
Je suppose que je vais devoir lui dire aussi.
272
00:22:55,126 --> 00:22:57,587
Vous devriez voir la douleur sur son visage.
273
00:22:59,255 --> 00:23:00,715
Il est tellement blessé !
274
00:23:02,174 --> 00:23:04,719
Il continue d'essayer de me dire quelque chose.
275
00:23:05,678 --> 00:23:07,972
Parfois je me réveille au milieu de la nuit
276
00:23:08,055 --> 00:23:10,224
Je ne peux pas m'empêcher de me demander à quoi ça ressemblerait de ressembler
277
00:23:10,349 --> 00:23:12,226
dans son âme blessée.
278
00:23:12,351 --> 00:23:14,145
Arrête ça, Carolyn !
279
00:23:14,812 --> 00:23:17,148
Tu as raison. Je ne peux pas le supporter.
280
00:23:17,899 --> 00:23:21,485
Je ne peux pas attendre jusqu'à demain,
quand tout sera fini et que j'arrêterai.
281
00:23:44,967 --> 00:23:47,595
Citrouille, je dois te dire quelque chose.
282
00:23:51,098 --> 00:23:52,350
Caroline....
283
00:23:55,728 --> 00:23:57,230
...toi...
284
00:23:57,813 --> 00:23:59,232
...sont mes...
285
00:24:00,399 --> 00:24:01,692
...ami.
286
00:24:07,073 --> 00:24:08,824
Tu es belle...
287
00:24:10,076 --> 00:24:11,369
...à l'intérieur.
288
00:24:18,167 --> 00:24:20,127
Je pense que nous ferions mieux de nous entraîner.
289
00:24:20,767 --> 00:24:27,127
des photos de tes obsessions ?
290
00:24:29,385 --> 00:24:35,127
à travers l'une de vos séances
291
00:24:37,385 --> 00:24:44,127
Tu as libéré le garçon que je n'avais jamais évalué
292
00:24:44,385 --> 00:24:48,727
Pour Liverpool et Widnes
293
00:24:50,167 --> 00:24:53,685
Le garçon que je n'ai jamais noté
294
00:24:53,695 --> 00:24:57,384
295
00:25:00,167 --> 00:25:08,027
Des stars de l'athlétisme, vous êtes
296
00:25:08,167 --> 00:25:13,227
ce sont des gens magnifiques
297
00:25:15,985 --> 00:25:22,127
maintenant que tu as réussi ?
298
00:25:23,316 --> 00:25:24,609
Caroline....
299
00:25:25,151 --> 00:25:28,070
...pourquoi la lune change-t-elle ?
300
00:25:33,534 --> 00:25:35,870
Je ne sais vraiment pas, Pumpkin.
301
00:25:36,746 --> 00:25:38,873
Je vais essayer de le découvrir, d'accord ?
302
00:25:38,875 --> 00:25:39,745
303
00:25:39,746 --> 00:25:43,873
Pour lui obtenir ce qu'elle voulait
304
00:25:45,746 --> 00:25:48,873
305
00:25:49,446 --> 00:25:52,873
306
00:25:53,346 --> 00:25:58,873
sont des gens magnifiques.
307
00:26:00,046 --> 00:26:03,873
308
00:26:04,446 --> 00:26:08,385
309
00:26:08,446 --> 00:26:13,373
sont des gens magnifiques.
310
00:26:14,951 --> 00:26:17,161
Qu'est-ce qui te tracasse, Carolyn ?
311
00:26:18,704 --> 00:26:20,331
Ce n'est rien, maman.
312
00:26:20,706 --> 00:26:22,500
Oui, il y a cher.
313
00:26:22,667 --> 00:26:25,461
Je peux le dire au sillon de ton front.
314
00:26:26,587 --> 00:26:29,548
Je t'aime, maman. Tu me connais si bien.
315
00:26:30,591 --> 00:26:34,011
Avez-vous déjà eu l'expérience
de vouloir connaître quelqu'un,
316
00:26:34,095 --> 00:26:36,097
mais ne pas pouvoir le faire ?
317
00:26:37,139 --> 00:26:38,140
Non.
318
00:26:38,641 --> 00:26:42,853
Certaines personnes ont ce mystère à leur sujet
que tu ne peux pas sortir de ta tête.
319
00:26:42,979 --> 00:26:44,772
Tu vois ce que je veux dire ?
320
00:26:44,897 --> 00:26:47,358
Non, chérie. Cela semble terrible.
321
00:26:49,402 --> 00:26:50,820
Salut Marguerite.
322
00:26:54,156 --> 00:26:56,200
Avez-vous des problèmes avec Kent ?
323
00:26:56,325 --> 00:26:57,493
Non.
324
00:26:57,868 --> 00:26:59,870
Il n'y a pas de mystère à propos de Kent.
325
00:26:59,996 --> 00:27:02,540
Il est juste ce qu'il est et je l'aime.
326
00:27:03,374 --> 00:27:07,169
Cependant, je ne pense pas avoir été
la meilleure entreprise récemment.
327
00:27:09,380 --> 00:27:10,673
Oh, je vois.
328
00:27:11,090 --> 00:27:12,758
Cette personne est-elle un garçon ?
329
00:27:15,303 --> 00:27:17,680
Mais ce n'est pas romantique ou quoi que ce soit.
330
00:27:18,764 --> 00:27:21,642
J'espère que ce mystère n'a rien à voir avec
331
00:27:21,767 --> 00:27:24,186
ce jeune homme étant d'une culture différente.
332
00:27:25,396 --> 00:27:27,064
chinois, persan,
333
00:27:27,148 --> 00:27:28,816
Africain ou pire.
334
00:27:29,191 --> 00:27:31,068
Je veux dire, le plus mystérieux.
335
00:27:31,944 --> 00:27:33,070
Juif?
336
00:27:33,154 --> 00:27:35,281
Non, maman, ce n'est rien de tout cela.
337
00:27:35,406 --> 00:27:38,743
J'ai vu beaucoup de mariages
avoir du chagrin pour beaucoup moins.
338
00:27:39,285 --> 00:27:41,412
Mère, ce n'est pas romantique.
339
00:27:41,495 --> 00:27:43,581
Je ressens juste le besoin de mieux le connaître.
340
00:27:43,706 --> 00:27:46,918
Vraiment, je ne veux rien avoir à faire avec lui !
341
00:27:47,084 --> 00:27:48,628
D'accord, très bien.
342
00:27:53,966 --> 00:27:56,510
Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire sur lui ?
343
00:27:59,305 --> 00:28:01,515
Non, non, maman.
344
00:28:02,642 --> 00:28:06,062
Je veux juste me libérer de ça
... sentiments.
345
00:28:07,021 --> 00:28:08,773
Je pense que je comprends.
346
00:28:09,190 --> 00:28:11,442
Chéri, tu n'es pas obligé de sauver le monde.
347
00:28:12,276 --> 00:28:16,113
Je suis sûr qu'avec le temps, il y en aura un autre
jeune femme avec qui il va s'impliquer.
348
00:28:16,197 --> 00:28:17,698
Il ira bien !
349
00:28:18,783 --> 00:28:20,076
Merci.
350
00:28:20,159 --> 00:28:21,786
Tu sais, maman...
351
00:28:22,578 --> 00:28:24,956
la vie n'est pas aussi facile que je le pensais.
352
00:28:25,122 --> 00:28:27,024
Oh, chérie...
353
00:28:29,460 --> 00:28:30,795
Oui, c'est vrai !
354
00:28:32,046 --> 00:28:35,091
Pumpkin a vraiment fait d'énormes progrès.
355
00:28:35,424 --> 00:28:37,468
Il est devenu un bon mangeur
356
00:28:38,052 --> 00:28:40,304
et c'est toujours un gentleman.
357
00:28:41,180 --> 00:28:43,891
Regardez-le, il est incroyablement physique !
358
00:28:45,184 --> 00:28:47,937
Vous avez vraiment fait un excellent travail avec lui.
359
00:28:49,230 --> 00:28:50,773
Je suppose que oui.
360
00:28:52,567 --> 00:28:56,529
Tu sais, son mentor de sororité
Carolyn McDuffy?
361
00:28:58,030 --> 00:28:59,824
Elle semble avoir...
362
00:29:00,157 --> 00:29:02,076
Comment dois-je le dire ?
363
00:29:03,160 --> 00:29:04,745
... l'a inspiré.
364
00:29:06,038 --> 00:29:08,291
Ne te vends pas à découvert, Judy.
365
00:29:10,167 --> 00:29:11,794
Après la mort de Lou...
366
00:29:12,336 --> 00:29:14,297
La citrouille était tout ce que j'avais.
367
00:29:14,380 --> 00:29:15,756
Oh, chérie !
368
00:29:22,763 --> 00:29:25,141
J'ai une surprise pour toi, Pumpkin.
369
00:29:25,224 --> 00:29:27,727
Ce n'est pas une séance de formation spéciale.
370
00:29:27,810 --> 00:29:31,814
J'ai dû mentir un peu à ta mère.
Je ne pensais pas qu'elle comprendrait.
371
00:29:31,898 --> 00:29:35,359
Pour être honnête, Citrouille,
tu es un mystère pour moi.
372
00:29:37,236 --> 00:29:39,697
Mais j'ai le sentiment qu'avec un peu d'amour...
373
00:29:39,780 --> 00:29:41,991
vous pourriez vraiment vous épanouir.
374
00:29:44,327 --> 00:29:47,330
Non, non. Citrouille, j'ai un petit ami.
375
00:29:47,580 --> 00:29:49,457
Vous devez comprendre cela.
376
00:29:49,665 --> 00:29:51,876
Mais ça ne veut pas dire que tu ne peux pas
avoir une connexion significative...
377
00:29:52,001 --> 00:29:55,212
avec quelqu'un d'autre qui pourrait
soyez vraiment sympatico.
378
00:29:57,590 --> 00:29:59,258
Maintenant, maintenant, Citrouille.
379
00:29:59,592 --> 00:30:02,094
Nous allons nous amuser beaucoup aujourd'hui.
380
00:30:24,575 --> 00:30:27,328
Carolyn, je pensais que nous allions
à la plage.
381
00:30:28,120 --> 00:30:30,665
Nous sommes.
Nous allons à un double rendez-vous.
382
00:30:31,374 --> 00:30:35,336
Kent Woodlands, j'aimerais que vous
rencontrer mon ami Pumpkin Romanoff.
383
00:30:50,560 --> 00:30:53,104
OK, je vais chercher le rendez-vous de Pumpkin.
384
00:30:53,312 --> 00:30:55,982
Je veux lui parler un peu d'abord.
385
00:30:59,819 --> 00:31:01,862
Vous discutez pendant mon absence.
386
00:31:17,878 --> 00:31:21,215
Carolyn, je voulais juste te remercier
pour avoir organisé cela.
387
00:31:21,340 --> 00:31:24,176
Réalisez-vous combien de temps cela fait
depuis que j'ai un rendez-vous ?
388
00:31:24,302 --> 00:31:25,386
À quoi je ressemble ?
389
00:31:25,511 --> 00:31:28,306
Tu es magnifique. Ça va être génial.
390
00:31:32,560 --> 00:31:36,272
Maintenant, Cici, je veux juste te prévenir.
391
00:31:36,355 --> 00:31:38,608
Il est un peu différent.
392
00:31:39,567 --> 00:31:41,027
Il est spécial.
393
00:31:41,152 --> 00:31:43,321
Il a une âme profonde, comme toi.
394
00:31:44,363 --> 00:31:46,949
Je pense que vous comprendrez tous les deux
les uns les autres tout de suite.
395
00:31:47,033 --> 00:31:49,201
Je l'espère. J'espère qu'il m'aime bien.
396
00:31:53,664 --> 00:31:56,000
Je veux que tu sois patiente avec lui, Cici.
397
00:31:56,125 --> 00:31:57,835
Ne tirez pas de conclusions hâtives.
398
00:31:57,919 --> 00:32:00,004
Il est vraiment très sensible.
399
00:32:00,880 --> 00:32:03,466
Il suffit de le regarder dans les yeux et
tu comprendras.
400
00:32:03,549 --> 00:32:05,217
Ne t'inquiète pas, Carolyn.
401
00:32:05,384 --> 00:32:07,511
Je suis juste content d'avoir un rendez-vous.
402
00:32:11,599 --> 00:32:13,226
Cici, tu connais Kent.
403
00:32:13,351 --> 00:32:15,144
Et voici Pumpkin Romanoff.
404
00:32:15,269 --> 00:32:18,689
Citrouille, j'aimerais que tu te rencontres
ma bonne amie Cici Pinkus.
405
00:32:18,773 --> 00:32:21,025
Salut, Citrouille. Heureux de vous rencontrer.
406
00:32:21,651 --> 00:32:23,152
En route pour la plage !
407
00:32:23,236 --> 00:32:26,489
408
00:32:26,572 --> 00:32:28,449
409
00:32:28,574 --> 00:32:30,910
410
00:32:31,035 --> 00:32:33,037
411
00:32:33,162 --> 00:32:35,122
412
00:32:35,873 --> 00:32:38,876
Allez les gars, rejoignez-nous.
On s'amuse !
413
00:32:40,169 --> 00:32:43,172
Très bien, si tu n'aimes pas celui-là
et John Jacob?
414
00:32:43,256 --> 00:32:45,758
415
00:32:45,883 --> 00:32:48,761
416
00:32:48,886 --> 00:32:51,639
Les gens crient toujours
417
00:32:51,764 --> 00:32:54,600
418
00:32:56,477 --> 00:32:59,564
Carolyn, as-tu parlé à Cici de Pumpkin's...
419
00:33:00,106 --> 00:33:01,440
...problème?
420
00:33:01,774 --> 00:33:03,276
Pas exactement.
421
00:33:03,651 --> 00:33:07,738
Je ne voulais pas lui porter préjudice avant
elle a vu à quel point il était un gars formidable.
422
00:33:07,989 --> 00:33:09,031
Ne t'inquiète pas, Kent.
423
00:33:09,115 --> 00:33:11,242
Tout s'arrangera. Je sais juste que ce sera le cas.
424
00:33:22,295 --> 00:33:26,549
Kent, pourquoi ne retires-tu pas tout ça
et nous trouver un très bel endroit sur la plage ?
425
00:33:31,012 --> 00:33:33,639
Cici, veux-tu m'aider avec le fauteuil roulant ?
426
00:33:40,980 --> 00:33:43,024
Salade de poulet, ça vous dit ?
427
00:33:43,149 --> 00:33:45,610
J'y ai mis du curry. C'est vraiment bien.
428
00:33:49,572 --> 00:33:52,325
Personne ne veut jouer
Frisbee ou badminton ?
429
00:33:52,450 --> 00:33:54,702
Kent, pourquoi n'installes-tu pas Internet ?
430
00:33:54,827 --> 00:33:56,996
Ou mieux encore, pourquoi ne le dis-tu pas à tout le monde...
431
00:33:57,121 --> 00:34:01,292
à propos du match de tennis important auquel tu participes
tu vas jouer contre Arizona State ?
432
00:34:01,417 --> 00:34:02,919
Cici, Citrouille...
433
00:34:03,044 --> 00:34:06,297
tu savais que
Kent est numéro un en simple ?
434
00:34:13,012 --> 00:34:14,889
Écoute, je ne suis pas un idiot.
435
00:34:15,264 --> 00:34:17,642
Je comprends ce qui se passe ici.
436
00:34:18,434 --> 00:34:21,646
Je savais que ça n'allait pas être
facile pour chacun d’entre nous.
437
00:34:22,104 --> 00:34:25,024
Et je sais que ce n’est pas vraiment conventionnel.
438
00:34:25,691 --> 00:34:27,860
Mais Cici, toi et Pumpkin...
439
00:34:27,985 --> 00:34:31,614
tu serais surpris de voir à quel point
vous devez en parler tous les deux.
440
00:34:39,997 --> 00:34:42,500
Carolyn, es-tu complètement
tu es fou ?
441
00:34:43,251 --> 00:34:45,503
Je vais voir si elle va bien.
442
00:34:53,386 --> 00:34:56,013
Citrouille, voici la crème solaire,
voici les boissons et la nourriture.
443
00:34:56,138 --> 00:34:58,099
Je reviens tout de suite, d'accord ?
444
00:35:06,385 --> 00:35:08,099
445
00:35:11,385 --> 00:35:15,099
446
00:35:18,985 --> 00:35:22,099
447
00:35:24,985 --> 00:35:28,099
448
00:35:31,385 --> 00:35:35,099
449
00:35:36,846 --> 00:35:38,472
À quoi pensais-tu ?
450
00:35:38,598 --> 00:35:41,684
Tu l'as vraiment blessée.
La arranger avec... lui.
451
00:35:42,768 --> 00:35:44,312
Qu'en est-il de ses sentiments ?
452
00:35:44,437 --> 00:35:46,022
Ses sentiments aussi !
453
00:35:46,689 --> 00:35:48,190
Jésus, Carolyn.
454
00:35:48,983 --> 00:35:52,445
Parfois je me demande comment ils
laissez les filles comme vous entrer à la CSU.
455
00:35:52,737 --> 00:35:55,156
Je vous vois tous vous promener,
manger ton yaourt.
456
00:35:55,281 --> 00:35:56,699
Cela m’époustoufle.
457
00:35:56,782 --> 00:35:59,869
Je te ferai savoir que j'ai eu 1400 à mes SAT.
458
00:35:59,952 --> 00:36:03,706
Et s'il n'y avait pas ma sororité
responsabilités, je serais au tableau d'honneur.
459
00:36:03,789 --> 00:36:06,751
Je suis le seul à
en pensant à ses sentiments.
460
00:36:07,168 --> 00:36:09,837
C'est comme ça que tu penses de moi, Carolyne ?
461
00:36:09,962 --> 00:36:12,006
Je pense beaucoup à toi, Cici.
462
00:36:12,214 --> 00:36:15,426
J'ai adoré ton poème sur
souffrir et être seul.
463
00:36:15,760 --> 00:36:19,013
Je n'arrive pas à croire que tu agisses comme ça.
Je pensais que tu comprendrais.
464
00:36:19,430 --> 00:36:21,307
Je comprends, d'accord.
465
00:36:21,974 --> 00:36:24,810
Écoute, si tu n'es pas attiré par lui, très bien.
466
00:36:24,936 --> 00:36:27,480
Mais c'est un être humain avec des sentiments.
467
00:36:27,605 --> 00:36:29,899
Lui aussi souffre et il est seul.
468
00:36:31,150 --> 00:36:33,778
Qu'est-ce que ça lui plairait s'il s'enfuyait
à cause de tes sanglots ?
469
00:36:33,861 --> 00:36:36,364
Je veux dire, tu sais à quoi ressemble le rejet.
470
00:36:38,032 --> 00:36:39,742
Carolyn, tu es une idiote.
471
00:36:39,825 --> 00:36:41,911
Non, Kent, c'est toi l'idiot.
472
00:36:42,078 --> 00:36:45,456
N'est-ce pas toi qui m'as dit ça
Dieu l'a choisi pour être différent ?
473
00:36:45,665 --> 00:36:49,710
Je ne comprends pas pourquoi nous ne pouvons pas
va à la plage et passe un bon moment
sans toute cette hystérie ?
474
00:36:49,835 --> 00:36:52,004
Je veux rentrer à la maison maintenant.
475
00:36:52,630 --> 00:36:54,924
S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison.
476
00:36:56,884 --> 00:36:59,762
Bien? Regarde ce que tu lui as fait, Carolyn.
477
00:37:03,849 --> 00:37:07,478
Eh bien, pour l'amour de Dieu, le moins
ce que vous pouvez faire, c'est la ramener à la maison !
478
00:37:31,377 --> 00:37:32,837
Sortez, Kent.
479
00:37:33,796 --> 00:37:36,685
J'ai pensé à ce que tu as dit
à propos des filles qui se promènent sur le campus...
480
00:37:36,692 --> 00:37:39,552
manger du yaourt, comme si nous ne le faisions pas
avons une pensée dans nos têtes.
481
00:37:39,635 --> 00:37:42,346
- Je n'ai pas dit ça.
- C'est ce que tu voulais dire.
482
00:37:43,890 --> 00:37:48,102
Maintenant, je pense que tu devrais réfléchir à
ça et donne-moi le temps de me calmer.
483
00:37:48,936 --> 00:37:51,731
Bonne chance à l'entraînement pour le grand match !
484
00:38:05,077 --> 00:38:06,370
Je suis désolé.
485
00:38:08,122 --> 00:38:10,750
Cela a été le pire jour de ma vie.
486
00:38:33,981 --> 00:38:37,235
Quand ils sont venus s'engager ce matin,
ils te cherchaient.
487
00:38:37,318 --> 00:38:38,694
Vous n'étiez pas là.
488
00:38:39,028 --> 00:38:41,906
Nous venons de perdre nos deux plus
des rushes importants.
489
00:38:42,365 --> 00:38:45,409
Ce Loquata Jefferson noir
et cette fille philippine.
490
00:38:47,620 --> 00:38:49,121
C'est terrible !
491
00:38:49,872 --> 00:38:53,376
Comment aurais-je pu oublier
qu'aujourd'hui c'est le jour de l'engagement ?
492
00:38:54,252 --> 00:38:57,588
Julie, ce n'est pas juste de tout rejeter sur moi.
493
00:38:58,214 --> 00:39:01,217
Pourquoi diable n'auraient-ils pas pu
vous a remis son engagement ?
494
00:39:01,300 --> 00:39:03,177
Ou Courtney ou Gina ou même Anne Chung ?
495
00:39:03,302 --> 00:39:05,429
Écoute-toi, Carolyn !
496
00:39:05,805 --> 00:39:07,890
Nous sommes toutes sœurs dans cette sororité.
497
00:39:08,266 --> 00:39:11,143
Si un maillon est faible, la chaîne se brise.
498
00:39:15,565 --> 00:39:18,192
Oh mon Dieu, je l'ai oublié !
499
00:39:18,317 --> 00:39:19,902
J'ai complètement oublié !
500
00:39:36,544 --> 00:39:40,006
Je suis vraiment désolé. je suis vraiment désolé
Je suis en retard à mon rendez-vous.
501
00:39:40,131 --> 00:39:42,174
Cela m’a totalement sorti de l’esprit.
502
00:39:49,181 --> 00:39:52,560
Je ne crois pas un putain de mot
de ce poème que tu as écrit.
503
00:39:53,019 --> 00:39:55,521
Il n'y a pas vraiment d'émotion ici !
504
00:39:55,646 --> 00:39:57,231
"Ode à Pasadena" ?!
505
00:39:59,859 --> 00:40:01,611
Je veux que tu me lises ça à haute voix.
506
00:40:01,694 --> 00:40:04,530
Et je vous mets au défi de vraiment
écoutez vos paroles.
507
00:40:04,655 --> 00:40:07,241
"Ode à Pasadena", de Carolyn McDuffy.
508
00:40:08,534 --> 00:40:11,203
"Toi, ville tranquille et tranquille de beauté
509
00:40:11,954 --> 00:40:14,457
"Toi banlieue de jardins et de rythme lent
510
00:40:15,124 --> 00:40:17,043
" Tes roses parfaites me manquent
511
00:40:17,376 --> 00:40:19,503
" Tes fiers palmiers me manquent
512
00:40:19,754 --> 00:40:21,505
" Tes oiseaux gazouillants me manquent
513
00:40:21,589 --> 00:40:24,300
"Par-dessus tout, j'aspire à l'étreinte
514
00:40:24,383 --> 00:40:25,968
"De tes douces mères
515
00:40:26,052 --> 00:40:28,721
"Et la sagesse de tes fiers papas"
516
00:40:30,890 --> 00:40:32,350
C'est des conneries.
517
00:40:33,351 --> 00:40:35,436
- Ce ne sont que des conneries !
- Quoi ?
518
00:40:36,145 --> 00:40:37,897
La vie n'est pas comme ça.
519
00:40:38,689 --> 00:40:41,651
Les gens sont méchants, ils sont brutaux.
520
00:40:41,901 --> 00:40:44,237
Ils sont malheureux, ils sont jaloux.
521
00:40:44,737 --> 00:40:45,821
Bien.
522
00:40:47,782 --> 00:40:49,617
Vous avez fait des progrès.
523
00:40:49,742 --> 00:40:51,827
Qu’est-ce qui a pu provoquer cela ?
524
00:40:55,957 --> 00:40:57,833
Quelque chose que j'ai laissé sur la plage.
525
00:41:31,742 --> 00:41:33,494
Citrouille, pardonne-moi.
526
00:41:34,412 --> 00:41:36,289
Je gâche tout.
527
00:41:36,956 --> 00:41:38,416
Ma sororité...
528
00:41:39,083 --> 00:41:40,751
Kent, Cici...
529
00:41:43,045 --> 00:41:44,880
et le pire de tout, toi.
530
00:41:46,048 --> 00:41:49,510
Tu n'as pas besoin de quelqu'un comme moi
se mêler de votre vie.
531
00:41:54,307 --> 00:41:56,017
Ne pleure pas, Carolyn.
532
00:42:04,567 --> 00:42:05,985
Je ne suis pas en colère.
533
00:42:09,780 --> 00:42:11,949
Citrouille, tu es si belle.
534
00:42:13,910 --> 00:42:15,494
Comment faites-vous?
535
00:42:17,413 --> 00:42:19,415
Comment supportez-vous la douleur ?
536
00:42:21,918 --> 00:42:25,463
Je ressens de la douleur, Citrouille,
pour la première fois de ma vie.
537
00:42:27,924 --> 00:42:29,717
Et maintenant je sais ce que ça fait.
538
00:42:33,930 --> 00:42:37,016
C'est comme si tout était en moi
est brisé.
539
00:42:40,895 --> 00:42:42,813
Comme un miroir brisé.
540
00:42:45,942 --> 00:42:47,443
Comme un miroir brisé ?
541
00:43:01,916 --> 00:43:04,502
C'est exactement ce que ressent la douleur.
542
00:43:05,711 --> 00:43:07,463
Un miroir brisé.
543
00:43:13,469 --> 00:43:16,180
Tu es la fille la plus intelligente qui
Je l'ai déjà rencontré.
544
00:43:22,395 --> 00:43:24,605
Personne ne m'a jamais dit ça.
545
00:43:30,194 --> 00:43:32,655
Je sais que la douleur que je ressens...
546
00:43:33,239 --> 00:43:36,784
n'est qu'une infime fraction par rapport à
ce que vous devez ressentir.
547
00:43:37,493 --> 00:43:38,661
Mais...
548
00:43:39,412 --> 00:43:41,747
ça me fait me sentir plus proche de toi.
549
00:44:31,005 --> 00:44:35,259
Veux-tu que je vienne à l'intérieur et
expliquer à ta mère ce qui s'est passé ?
550
00:44:36,802 --> 00:44:38,971
Laisse-moi t'aider sur ta chaise.
551
00:46:05,057 --> 00:46:07,518
Jeanine, qu'est-ce qui ne va pas avec mon pinceau ?
552
00:46:09,312 --> 00:46:11,522
Et si on te choisissait
une très belle tenue ?
553
00:46:11,647 --> 00:46:14,650
Je pensais à mon pull beige et
mon écharpe papillon...
554
00:46:14,734 --> 00:46:16,736
ça te conviendrait vraiment.
555
00:46:18,529 --> 00:46:22,116
Tu sais, je viens de réaliser que tu
Je n'ai pas utilisé mon pinceau récemment.
556
00:46:22,241 --> 00:46:24,911
Et j'ai retrouvé tous les vêtements que je t'ai prêtés...
557
00:46:25,036 --> 00:46:27,872
dans des sacs de nettoyage dans mon placard hier.
558
00:46:28,289 --> 00:46:31,667
Tu ne m'as pas dit un mot de la matinée.
559
00:46:41,052 --> 00:46:43,804
Salut Courtney. Salut, Gina. Bonjour, Anne Chung.
560
00:46:58,027 --> 00:47:00,780
Carolyn McDuffy, c'est un
annonce officielle.
561
00:47:00,905 --> 00:47:03,366
Les sœurs ont voté hier soir
pour vous envoyer Coventry.
562
00:47:03,449 --> 00:47:07,495
Aucune fille dans la maison ne te parlera
encore une fois, jusqu'à nouvel ordre.
563
00:47:07,703 --> 00:47:10,998
Espérons que l'interdiction prendra fin à temps
pour notre soirée avec Kappa House.
564
00:47:11,123 --> 00:47:12,917
Qu'est-ce que j'ai fait ?
565
00:47:13,626 --> 00:47:16,254
Ce sont les derniers mots
vous aurez de mes nouvelles.
566
00:47:16,379 --> 00:47:19,632
La mère de Pumpkin Romanoff
est apparu à notre porte pendant le souper.
567
00:47:19,882 --> 00:47:24,762
Carolyn McDuffy, il est inapproprié de
fraterniser avec les bénéficiaires de notre charité
568
00:47:28,391 --> 00:47:30,434
Encore un dernier mot, Carolyn.
569
00:47:30,643 --> 00:47:33,187
Jeanine, ici, a été emmenée hors de Coventry.
570
00:47:33,312 --> 00:47:38,067
Quand elle a vu quelle était ton attitude
elle avait fait à cette sororité
remords pour son propre manque d'entrain.
571
00:47:38,150 --> 00:47:41,779
Elle a finalement compris que chacun de nous
n'est qu'un autre maillon de la chaîne.
572
00:47:41,862 --> 00:47:45,408
C'est le seul moyen, Julie,
que nous pouvons encore gagner le SOJA.
573
00:48:48,888 --> 00:48:50,097
Salut Carolyn.
574
00:48:51,057 --> 00:48:53,726
Pauvre Carolyn, ostracisée par ta propre maison.
575
00:48:53,851 --> 00:48:55,311
Nous ne pensons pas que ce soit juste.
576
00:48:55,436 --> 00:48:56,854
Ouais, on le dit, Carolyn...
577
00:48:56,979 --> 00:48:59,440
tu as eu un sacré rendez-vous hier.
578
00:49:00,107 --> 00:49:02,985
Il y a des rumeurs selon lesquelles tu as un truc
pour ce petit garçon attardé.
579
00:49:03,069 --> 00:49:05,905
Bien sûr, ce n’est rien que nous croirions.
580
00:49:07,198 --> 00:49:11,619
Si vous trois salopes vous approchez encore de moi,
Je vais vous arracher la tête !
581
00:49:26,300 --> 00:49:30,638
Malheureusement, je dois discuter
avec toi des conneries administratives.
582
00:49:30,930 --> 00:49:34,976
Vos notes finales seront basées à 40 %
sur la participation en classe...
583
00:49:35,101 --> 00:49:39,605
30 % à vos tentatives sincères de
produire de la poésie acceptable.
584
00:49:41,607 --> 00:49:43,985
Avez-vous un problème, Mlle McDuffy ?
585
00:49:47,738 --> 00:49:50,324
Je pensais que la poésie était censée être sacrée.
586
00:49:50,449 --> 00:49:52,201
Comment pouvez-vous nous noter ?
587
00:49:52,868 --> 00:49:55,162
Vous continuez comme si vous étiez une sorte de rebelle.
588
00:49:55,288 --> 00:49:59,208
Pourtant, vous vous conformez tout comme le
des gens que vous trouvez méprisables.
589
00:49:59,750 --> 00:50:01,502
Tout le monde, même vous...
590
00:50:01,627 --> 00:50:04,380
est obligé de se conformer dans ce putain de monde !
591
00:50:04,505 --> 00:50:07,341
Et à la minute où tu essaies de faire
quelque chose qui vient du coeur...
592
00:50:07,717 --> 00:50:10,261
tout le monde te bat.
593
00:50:13,806 --> 00:50:14,849
Je suis désolé.
594
00:50:15,308 --> 00:50:18,144
Je n'en peux plus...
595
00:50:18,269 --> 00:50:19,937
de ces conneries !
596
00:50:34,660 --> 00:50:38,289
je n'ai pas beaucoup de temps
pour vous cajoler, Miss McDuffy.
597
00:50:38,915 --> 00:50:41,918
Des milliers d'étudiants viennent ici pour obtenir des conseils.
598
00:50:42,251 --> 00:50:44,211
La plupart d’entre eux sont aidés.
599
00:50:46,088 --> 00:50:47,423
Ce n'est pas grave.
600
00:50:48,215 --> 00:50:50,259
Tu as visiblement mal...
601
00:50:50,593 --> 00:50:52,720
sinon tu ne serais pas là.
602
00:50:53,346 --> 00:50:54,889
C'est horrible.
603
00:50:55,348 --> 00:50:57,808
Je ne peux pas vous le dire. Je ne peux pas.
604
00:51:05,066 --> 00:51:06,943
Avez-vous été violée, violée par un rendez-vous...
605
00:51:07,026 --> 00:51:10,112
drogué, caressé, agressé ou
harcelé sexuellement ?
606
00:51:10,196 --> 00:51:11,239
Non.
607
00:51:12,782 --> 00:51:15,117
Avez-vous des problèmes mentaux ?
608
00:51:15,201 --> 00:51:18,079
Comme une forte anxiété, une dépression...
609
00:51:18,204 --> 00:51:21,457
épisodes maniaques, personnalités multiples...
610
00:51:21,707 --> 00:51:25,294
ou peut-être même des voix exhortant
des actions inappropriées à votre égard ?
611
00:51:25,628 --> 00:51:26,754
Non.
612
00:51:29,257 --> 00:51:32,385
Avez-vous des sentiments ou des fantasmes sexuels...
613
00:51:32,510 --> 00:51:35,096
envers les membres de votre sexe...
614
00:51:35,721 --> 00:51:38,266
votre famille immédiate, vos professeurs...
615
00:51:38,391 --> 00:51:40,851
ou tout autre sujet non traditionnel ?
616
00:51:44,188 --> 00:51:45,231
Non...
617
00:51:46,274 --> 00:51:47,817
Pas exactement.
618
00:51:53,739 --> 00:51:56,158
Vous ne m'aidez pas beaucoup, Miss McDuffy.
619
00:51:56,951 --> 00:52:00,371
Je t'assure que tout ce que tu dis
ici c'est confidentiel.
620
00:52:01,247 --> 00:52:03,332
Je ne vais pas te juger.
621
00:52:05,751 --> 00:52:08,170
Vous n'avez rien à craindre.
622
00:52:11,132 --> 00:52:14,468
Ce n'est pas vraiment sexuel, Dr Cruz.
623
00:52:17,096 --> 00:52:19,432
C'est juste que j'ai peur de tomber amoureux.
624
00:52:19,557 --> 00:52:22,310
Je ne veux pas. Ça gâche tout.
625
00:52:26,397 --> 00:52:28,900
L'amour n'est pas une si mauvaise chose, n'est-ce pas ?
626
00:52:29,567 --> 00:52:30,902
Oui c'est le cas.
627
00:52:38,868 --> 00:52:40,870
Il est mentalement retardé.
628
00:52:49,462 --> 00:52:52,590
Vous dites, attardé.
Retardé n'est pas un terme médical.
629
00:52:57,011 --> 00:52:59,889
- A quel point ?
- Retardé retardé.
630
00:53:01,515 --> 00:53:05,019
Il est dans les Challenged Games et
Je suis son mentor.
631
00:53:05,853 --> 00:53:07,939
Il a cette belle âme.
632
00:53:09,398 --> 00:53:11,776
C'est comme dit mon professeur de poésie...
633
00:53:12,526 --> 00:53:15,529
"Seuls ceux qui souffrent peuvent devenir beaux"
634
00:53:19,075 --> 00:53:21,118
Vous avez certainement un problème.
635
00:53:25,289 --> 00:53:29,001
Je suis dans ce métier depuis
plus de 20 ans et...
636
00:53:30,336 --> 00:53:33,214
As-tu un petit ami qui n'est pas attardé ?
637
00:53:34,215 --> 00:53:36,300
Nous avons eu des problèmes.
638
00:53:36,550 --> 00:53:38,344
Je n'ai pas été moi-même.
639
00:53:40,763 --> 00:53:43,099
Laisse-moi te suggérer quelque chose, Carolyn.
640
00:53:44,892 --> 00:53:48,271
Vous laissez votre compassion
prendre le relais...
641
00:53:48,354 --> 00:53:50,982
pour créer un brouillard poétique...
642
00:53:51,566 --> 00:53:53,317
fantaisie romantique.
643
00:53:54,527 --> 00:53:57,363
Vous devez vous ancrer dans ce qui est réel.
644
00:53:58,322 --> 00:54:00,491
C'est dans votre relation avec votre petit ami.
645
00:54:00,616 --> 00:54:02,660
Celui qui n'est pas attardé.
646
00:54:04,036 --> 00:54:06,122
Le fantasme disparaîtra...
647
00:54:06,205 --> 00:54:08,207
et le brouillard se dissipera.
648
00:54:08,958 --> 00:54:11,460
Merci d'être venue, Mlle McDuffy.
649
00:54:11,711 --> 00:54:15,339
Dr Cruz, vous ne savez pas
à quel point je veux retrouver ma vie.
650
00:54:16,048 --> 00:54:18,884
- J'étais si heureux !
- Bien, Carolyn.
651
00:54:19,218 --> 00:54:22,305
N'oubliez pas que lorsque vous
laissez-vous aller à ces fantasmes...
652
00:54:22,388 --> 00:54:25,766
tu affectes dangereusement
l'objet de votre compassion.
653
00:54:33,065 --> 00:54:34,525
Oh mon Dieu!
654
00:54:34,859 --> 00:54:38,696
Que fais-tu avec
les magazines de ton défunt père ?
655
00:54:39,405 --> 00:54:41,532
Ce n'est pas pour les petits garçons !
656
00:54:44,368 --> 00:54:46,662
Je ne suis pas un petit garçon.
657
00:54:49,248 --> 00:54:50,958
Je suis un homme.
658
00:54:56,339 --> 00:54:57,757
Tu as raison.
659
00:54:58,799 --> 00:55:00,968
Tu es un homme maintenant, mais...
660
00:55:02,261 --> 00:55:04,180
Comment vais-je t'expliquer ça ?
661
00:55:04,263 --> 00:55:06,015
Tu es un homme spécial...
662
00:55:06,098 --> 00:55:10,186
ce qui veut dire que ce genre de
la stimulation n'est pas bonne pour vous.
663
00:55:11,103 --> 00:55:13,522
Vous n'avez pas de contraintes naturelles.
664
00:55:15,524 --> 00:55:18,611
Mon Dieu, comment puis-je te faire comprendre ?
665
00:55:20,780 --> 00:55:23,574
Crois-moi, Pumpkin, c'est mieux ainsi
666
00:55:28,329 --> 00:55:32,083
Et tu ne devrais pas marcher comme ça,
Citrouille, tu vas tomber.
667
00:55:43,177 --> 00:55:45,096
Maintenant, qu'est-ce que tu fais ?
668
00:55:45,221 --> 00:55:47,932
Il appelle au téléphone, Mme Romanoff !
669
00:55:49,100 --> 00:55:52,061
Plus de ménage, Ramona.
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.
670
00:55:53,604 --> 00:55:54,939
Information?
671
00:55:56,607 --> 00:55:57,608
Oui.
672
00:55:58,609 --> 00:56:00,736
Alors... Sorority House.
673
00:56:04,799 --> 00:56:07,385
Ah... A-O-Pi.
674
00:56:08,703 --> 00:56:10,954
SCSU.
675
00:56:13,708 --> 00:56:15,585
C-Carolyn McDuffy.
676
00:56:18,108 --> 00:56:20,285
Carolyn McDuffy ?!
677
00:56:22,800 --> 00:56:25,177
C'est donc ça qui t'a pris.
678
00:56:26,012 --> 00:56:29,765
Que faisais-tu quand elle
t'a fait sortir toute la nuit ?
679
00:56:31,684 --> 00:56:35,730
Ces magazines - ce n'est pas ça
Pensez-y aux sportifs challengers !
680
00:56:37,940 --> 00:56:41,444
Oh, je sais que toi et Carolyn ne l'avez pas fait
faire quelque chose de méchant.
681
00:56:42,403 --> 00:56:44,238
Mais qu'est-il arrivé à ma citrouille...
682
00:56:44,363 --> 00:56:46,657
qui voulait tellement battre Orange County...
683
00:56:46,741 --> 00:56:49,660
avec le disque et le javelot
et le lancer du poids ?
684
00:56:51,203 --> 00:56:53,289
Je veux parler à Carolyn.
685
00:56:55,041 --> 00:56:56,876
Fais-moi confiance, Citrouille...
686
00:56:57,460 --> 00:56:59,462
elle n'est pas bonne pour toi.
687
00:56:59,670 --> 00:57:01,422
Vous vivez tous les deux dans des mondes différents.
688
00:57:11,224 --> 00:57:12,850
Désolé, Kent.
689
00:57:14,018 --> 00:57:16,646
Je veux juste que tout soit à nouveau parfait...
690
00:57:16,729 --> 00:57:18,397
comme c'était.
691
00:57:19,899 --> 00:57:21,400
Avec les oiseaux...
692
00:57:21,901 --> 00:57:23,694
et du soleil....
693
00:57:24,904 --> 00:57:27,198
et des sœurs de sororité aimantes...
694
00:57:28,115 --> 00:57:30,660
et Kent battant Arizona State...
695
00:57:31,702 --> 00:57:33,579
et Kent embrasse...
696
00:57:33,955 --> 00:57:35,706
et Kent sourit...
697
00:57:36,123 --> 00:57:37,833
et Kent fait un câlin.
698
00:57:49,185 --> 00:57:51,833
Kent... Kent.
699
00:57:53,724 --> 00:57:55,142
Je veux parler.
700
00:57:56,978 --> 00:57:58,020
Maintenant?
701
00:58:02,775 --> 00:58:03,859
Quoi?
702
00:58:10,116 --> 00:58:13,619
J'ai eu quelques problèmes
avec le système grec.
703
00:58:14,495 --> 00:58:18,082
Que veux-tu dire par tu penses avoir
des problèmes avec le système grec ?
704
00:58:18,291 --> 00:58:20,585
Eh bien, cela semble simplement diviser les gens.
705
00:58:20,668 --> 00:58:23,462
Vous avez les gens qui entrent
et les gens qui ne le font pas...
706
00:58:23,588 --> 00:58:26,340
les bonnes et les mauvaises fraternités...
707
00:58:26,465 --> 00:58:29,886
les bonnes sororités et les
pas de très bonnes sororités.
708
00:58:30,469 --> 00:58:34,932
Cela semble être un moyen pour certains
les gens à se sentir mieux que les autres.
709
00:58:35,224 --> 00:58:37,101
Et il n’y a aucune bonne raison à cela.
710
00:58:37,226 --> 00:58:41,063
Surtout dans une université publique
c'est payé par les impôts.
711
00:58:44,734 --> 00:58:47,194
Kent, tu penses que je suis intelligent ?
712
00:58:51,699 --> 00:58:53,743
Tout tourne autour de ce type !
713
00:58:54,869 --> 00:58:57,121
Cette citrouille, mec.
714
00:58:58,664 --> 00:58:59,874
N'est-ce pas ?
715
00:59:13,971 --> 00:59:15,181
Citrouille?
716
00:59:15,306 --> 00:59:18,267
Anne Chung sera votre mentor
à partir de maintenant.
717
00:59:19,185 --> 00:59:22,500
Ta mère et moi avons décidé ça
le changement serait le mieux pour vous.
718
00:59:22,505 --> 00:59:22,985
Super.
719
00:59:22,990 --> 00:59:25,483
Casey, voici Carolyn.
720
00:59:25,691 --> 00:59:28,110
Elle sera désormais ton mentor.
721
00:59:28,444 --> 00:59:30,655
Dites-lui quels sont vos événements.
722
00:59:32,281 --> 00:59:33,950
Connaissez-vous le football ?
723
01:00:10,361 --> 01:00:12,922
Gibier, Kent Woodlands.
724
01:00:13,239 --> 01:00:17,034
Woodlands mène : 6-2, 4-1
Deuxième set.
725
01:00:27,336 --> 01:00:29,255
15-amour.
726
01:00:31,966 --> 01:00:33,926
30-amour.
727
01:00:35,928 --> 01:00:36,929
Ouais!
728
01:01:05,541 --> 01:01:07,376
40-amour.
729
01:01:09,629 --> 01:01:11,631
Kent n'est-il pas incroyable ?
730
01:01:12,590 --> 01:01:15,509
Regardez ces Tri Omega qui bavent sur lui.
731
01:01:15,635 --> 01:01:19,055
Julie, tu vas prendre
Carolyn hors de Coventry ?
732
01:01:20,223 --> 01:01:23,893
Je veux dire que le bal approche et
Kent ne partira pas sans elle.
733
01:01:24,060 --> 01:01:26,854
Vous ne pouvez pas oublier qu'ils ont été votés
Roi et Reine.
734
01:01:27,563 --> 01:01:29,774
Je ne sais pas ce qu'on va faire, Julie.
735
01:01:29,857 --> 01:01:33,903
Je veux dire, ça ne fait jamais de mal d'avoir le
meilleur athlète de l'école à votre soirée.
736
01:01:34,320 --> 01:01:38,574
Bien sûr, je marquerais des points avec
le Conseil grec pour le SOJA.
737
01:01:41,035 --> 01:01:42,370
Vous savez quoi?
738
01:01:43,496 --> 01:01:47,124
Pour le bien d'A-O-Pi, peut-être
Jeanine devrait aller la sonder.
739
01:01:54,185 --> 01:01:55,124
Caroline.
740
01:01:56,217 --> 01:01:58,970
J'ai eu la permission de voir comment tu
ressenti à propos des choses.
741
01:01:59,053 --> 01:02:01,472
Les filles et moi parlions
à propos du Formel...
742
01:02:01,556 --> 01:02:03,599
et comment toi et Kent, tu sais...
743
01:02:03,724 --> 01:02:06,602
quel joli couple vous formez tous les deux !
744
01:02:07,687 --> 01:02:09,939
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, Jeanine ?
745
01:02:11,148 --> 01:02:12,984
Vous leur ressemblez.
746
01:02:13,484 --> 01:02:15,486
J'étais si malheureuse, Carolyn.
747
01:02:15,653 --> 01:02:19,282
Julie a suggéré un thérapeute
et il m'a mis sous médicaments.
748
01:02:19,490 --> 01:02:22,451
Et vous n’imaginez pas à quel point cela aide !
749
01:02:23,244 --> 01:02:25,246
Tu étais tellement rebelle...
750
01:02:25,663 --> 01:02:28,457
maintenant tu es comme une épouse de Stepford.
751
01:02:37,174 --> 01:02:38,801
40-15.
752
01:02:44,015 --> 01:02:45,641
Elle est partie.
753
01:02:46,100 --> 01:02:48,352
Elle est partie au milieu d'un point.
754
01:03:06,203 --> 01:03:08,331
Jeu, set et match.
755
01:03:08,456 --> 01:03:11,709
Todd Ridgeway, État de l'Arizona.
756
01:03:21,928 --> 01:03:25,431
Dieu merci, tu as enfin fini.
J'ai besoin de te parler.
757
01:03:25,932 --> 01:03:29,894
Carolyn, tu te rends compte de ce que
tu viens de me le faire ?
758
01:03:30,770 --> 01:03:31,854
Quoi?
759
01:03:31,938 --> 01:03:35,024
Putain, tu es parti
au milieu d'un putain de point...
760
01:03:35,107 --> 01:03:37,693
et détruit ma putain de concentration.
761
01:03:38,402 --> 01:03:39,654
A cause de toi...
762
01:03:40,071 --> 01:03:42,156
J'ai perdu le match.
763
01:03:42,406 --> 01:03:44,659
Nous avons perdu la compétition contre l'Arizona State.
764
01:03:44,784 --> 01:03:47,245
Nous avons perdu notre classement numéro un.
765
01:03:47,370 --> 01:03:49,747
Et j'ai perdu le respect de mon équipe.
766
01:03:51,707 --> 01:03:53,084
Je suis désolé.
767
01:03:53,918 --> 01:03:55,378
Oh, tu es désolé ?
768
01:03:55,962 --> 01:03:58,288
Tu es putain... désolé ?
769
01:04:00,549 --> 01:04:02,051
Bon sang !
770
01:04:04,804 --> 01:04:05,805
Très bien...
771
01:04:05,930 --> 01:04:09,475
tu ferais mieux de me faire comprendre
pourquoi c'était si important pour toi...
772
01:04:09,600 --> 01:04:12,436
sortir au milieu de
mon putain de point.
773
01:04:12,853 --> 01:04:14,647
C'était à propos de toi, Kent.
774
01:04:14,981 --> 01:04:16,857
J'étais là, dans les tribunes...
775
01:04:16,983 --> 01:04:20,111
et j'ai réalisé que nous allions
dans des directions différentes.
776
01:04:22,530 --> 01:04:24,490
Bon Dieu, Carolyn !
777
01:04:27,535 --> 01:04:29,537
Que t'est-il arrivé ?
778
01:04:31,205 --> 01:04:33,165
Je ne sais pas.
779
01:04:33,958 --> 01:04:35,418
Vous ne savez pas ?
780
01:04:36,210 --> 01:04:37,878
Ce n'est pas une réponse.
781
01:04:39,171 --> 01:04:41,632
Depuis que tu as commencé à travailler avec ça...
782
01:04:41,966 --> 01:04:43,759
putain d'arriéré.
783
01:04:44,385 --> 01:04:46,759
Putain d'arriéré ! Retard, duh...
784
01:04:56,385 --> 01:04:58,385
Tu es amoureuse de lui, n'est-ce pas Carolyn ?
785
01:04:58,385 --> 01:04:59,495
Non.
786
01:04:59,500 --> 01:05:01,569
Admettez-le, vous êtes amoureux de lui.
787
01:05:01,652 --> 01:05:03,279
Non, ce n'est pas pour ça que je suis ici.
788
01:05:03,362 --> 01:05:05,531
Je peux vous voir l'amener dans l'allée.
789
01:05:05,656 --> 01:05:07,325
C'est comme ça, tu es amoureuse de lui.
790
01:05:07,408 --> 01:05:08,701
- Non.
- Oui.
791
01:05:08,868 --> 01:05:10,828
- Oui tu es.
- Non.
791.1
792
01:05:14,885 --> 01:05:15,728
Non, non, non.
791.2
793
01:05:15,785 --> 01:05:16,528
Oui, oui, oui.
794
01:05:16,667 --> 01:05:17,668
Oui!
795
01:05:19,545 --> 01:05:23,007
Oui. C'est vrai.
796
01:05:23,633 --> 01:05:25,509
Ce n'est pas un fantasme.
797
01:05:25,635 --> 01:05:27,637
Il me comprend.
798
01:05:29,180 --> 01:05:31,515
Je suis amoureuse de lui.
799
01:05:36,020 --> 01:05:37,521
Tu es?
800
01:05:40,524 --> 01:05:41,859
C'est impossible.
801
01:05:43,903 --> 01:05:45,238
Je te quitte, Kent.
802
01:06:37,707 --> 01:06:39,083
Caroline !
803
01:06:40,418 --> 01:06:41,836
Puis-je entrer ?
804
01:06:55,057 --> 01:06:57,018
Tiens-moi, Citrouille.
805
01:07:24,545 --> 01:07:27,173
- Bonjour.
- Bonjour, Betsy Collander, ici.
806
01:07:27,298 --> 01:07:29,133
Oh, je ne t'ai pas réveillé, n'est-ce pas ?
807
01:07:29,216 --> 01:07:30,927
Non, non...
808
01:07:31,135 --> 01:07:34,384
Je suis debout depuis des heures et je travaille.
809
01:07:34,805 --> 01:07:38,309
Écoute, j'ai fait en sorte que Pumpkin joue le rôle principal
dans notre message d'intérêt public...
810
01:07:38,434 --> 01:07:41,103
pour les Challenged Games de cette année.
811
01:07:41,303 --> 01:07:42,103
Betsy !
812
01:07:42,355 --> 01:07:45,066
Claudia nous impose Hansie chaque année.
813
01:07:45,191 --> 01:07:48,110
Mais cette année, le réalisateur dit
il refuse de travailler avec lui.
814
01:07:48,194 --> 01:07:50,071
Il dit qu'Hansie est trop difficile.
815
01:07:50,488 --> 01:07:52,073
Oh, quel coup !
816
01:07:52,198 --> 01:07:55,034
Merci, Betsy, merci.
817
01:07:56,327 --> 01:07:59,121
Pumpkin, j'ai une excellente nouvelle pour nous !
818
01:08:05,544 --> 01:08:07,505
Vous avez violé mon fils !
819
01:08:11,133 --> 01:08:13,344
Putain! Salope!
820
01:08:13,719 --> 01:08:15,930
Espèce de prostituée !
821
01:08:16,514 --> 01:08:17,765
Pédophile !
822
01:08:18,432 --> 01:08:22,103
Pumpkin ne comprendra jamais quoi
tu lui as fait !
823
01:08:22,645 --> 01:08:24,480
Je vais appeler ta sororité...
824
01:08:24,564 --> 01:08:28,359
le doyen et le président de l'université !
825
01:08:29,110 --> 01:08:31,279
Et tes parents !
826
01:08:32,280 --> 01:08:34,991
Vous ne reverrez plus jamais Pumpkin !
827
01:09:33,883 --> 01:09:35,885
Ma pauvre chérie !
828
01:09:36,052 --> 01:09:37,595
Vous ont-ils mis dehors ?
829
01:09:37,720 --> 01:09:41,974
Là là, chérie. Je comprends.
830
01:09:42,225 --> 01:09:44,227
Vous ne pouviez pas leur faire face.
831
01:09:47,146 --> 01:09:49,148
Vous a-t-il violé ?
832
01:09:49,941 --> 01:09:51,859
C'était consensuel.
833
01:09:52,485 --> 01:09:54,612
Ce n'est qu'une phase, chérie.
834
01:09:54,779 --> 01:09:56,864
Juste une phase horrible.
835
01:09:57,323 --> 01:09:59,617
Allons vous amener à l'intérieur où
personne ne peut te voir.
836
01:10:08,960 --> 01:10:10,461
Père?
837
01:10:45,204 --> 01:10:47,123
- Bonjour.
- Mme Romanoff ?
838
01:10:47,206 --> 01:10:48,833
- Oui ?
- Voici Carolyn McDuffy.
839
01:10:48,958 --> 01:10:50,751
Je dois parler à Pumpkin.
840
01:10:57,466 --> 01:10:59,176
Mme Romanoff, s'il vous plaît.
841
01:11:47,558 --> 01:11:49,393
Nous compatissons pour toi, mec.
842
01:11:53,064 --> 01:11:56,234
Je veux dire, j'ai entendu parler des gars
perdre leurs poussins à cause de...
843
01:11:56,400 --> 01:11:58,027
les noirs....
844
01:11:58,110 --> 01:12:00,446
ou même aux lesbiennes.
845
01:12:00,571 --> 01:12:03,658
Mais à un attardé ?
846
01:12:06,827 --> 01:12:09,205
Ta virilité doit vraiment faire mal.
847
01:12:19,924 --> 01:12:22,093
Hé, mec, je ne veux pas t'offenser.
848
01:12:22,176 --> 01:12:25,680
Les filles t'aiment toujours, Kent.
Vous pourriez en avoir un.
849
01:12:55,710 --> 01:12:56,836
Balle!
850
01:12:59,672 --> 01:13:01,465
Jeu, set et match.
851
01:13:01,591 --> 01:13:04,969
Kent Woodlands, SCSU.
852
01:13:21,991 --> 01:13:24,969
Kent ?! ... Kent Woodlands ?!
853
01:13:25,990 --> 01:13:27,742
Je suis un homme libre.
854
01:13:48,054 --> 01:13:49,555
Oh mon Dieu!
855
01:13:54,018 --> 01:13:55,686
C'était incroyable !
856
01:14:04,362 --> 01:14:06,781
Comment Carolyn pouvait-elle même penser à... ?
857
01:14:08,532 --> 01:14:09,951
Je veux dire...
858
01:14:10,701 --> 01:14:14,288
ce petit garçon attardé doit être
comme une sorte de surhomme.
859
01:16:11,739 --> 01:16:13,115
Je veux Carolyn.
860
01:16:18,746 --> 01:16:20,373
Les forêts de Kent...
861
01:16:20,665 --> 01:16:23,501
comment peux-tu vouloir que Carolyn
après ce qu'elle nous a fait ?
862
01:16:23,626 --> 01:16:26,462
Elle a fait de nous des parias sur Sorority Row.
863
01:16:27,004 --> 01:16:29,340
Elle n'a pas seulement déshonoré cette maison...
864
01:16:29,423 --> 01:16:32,134
nous a fait honte de montrer nos visages...
865
01:16:32,218 --> 01:16:35,972
elle a compromis nos chances
de remporter la "Sororité de l'année".
866
01:16:38,558 --> 01:16:42,186
Nous avons besoin de vous à notre soirée dansante
pour avoir une chance chez SOY.
867
01:16:43,187 --> 01:16:45,565
Le Conseil grec vous adore, Kent.
868
01:16:46,691 --> 01:16:48,442
Si vous ne nous méprisez pas...
869
01:16:49,652 --> 01:16:51,612
personne d’autre ne le fera.
870
01:16:52,697 --> 01:16:54,323
S'il vous plaît...
871
01:16:54,699 --> 01:16:57,535
laisse-moi te soigner
une des filles.
872
01:16:58,536 --> 01:17:01,789
Courtney, Gina...
873
01:17:04,208 --> 01:17:06,168
même Anne Chung.
874
01:17:12,675 --> 01:17:14,468
Je veux Carolyn.
875
01:17:15,219 --> 01:17:17,221
Elle est la seule.
876
01:18:36,220 --> 01:18:36,638
Caroline ?
877
01:18:39,220 --> 01:18:40,638
Chérie?
878
01:18:47,937 --> 01:18:50,064
Carolyn, tu vas bien ?
879
01:18:53,317 --> 01:18:57,405
Désolé de te déranger, chérie, mais
vous avez des invités qui arrivent bientôt.
880
01:18:57,613 --> 01:18:59,574
Quoi? OMS?
881
01:18:59,740 --> 01:19:01,617
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, chérie.
882
01:19:01,742 --> 01:19:04,203
Des gens vraiment sympas viennent.
883
01:19:04,328 --> 01:19:05,788
Maman!
884
01:19:08,291 --> 01:19:10,167
Là, là, Carolyn.
885
01:19:13,045 --> 01:19:15,631
Je ne voulais pas que tout cela arrive.
886
01:19:16,924 --> 01:19:19,218
Il est tellement gentil.
887
01:19:20,011 --> 01:19:21,637
Tellement pur.
888
01:19:22,805 --> 01:19:25,182
Il comprend ce qui est bon en moi.
889
01:19:26,684 --> 01:19:28,811
Personne d’autre ne le fait.
890
01:19:30,396 --> 01:19:32,648
Et maman, quand il me touche...
891
01:19:33,691 --> 01:19:35,276
il est si doux...
892
01:19:36,611 --> 01:19:38,529
si tendre.
893
01:19:39,405 --> 01:19:41,365
Là, là, Carolyn.
894
01:19:43,034 --> 01:19:45,286
Avec le temps, cela guérira.
895
01:19:47,705 --> 01:19:50,207
Nous devons juste oublier que cela s'est produit.
896
01:19:51,709 --> 01:19:52,877
Je sais.
897
01:19:53,002 --> 01:19:54,879
Maman, je sais.
898
01:20:40,967 --> 01:20:43,135
N'aie pas peur, chérie.
899
01:20:45,972 --> 01:20:48,516
Nous avons eu tort de vous tourner le dos.
900
01:20:48,766 --> 01:20:51,227
Ce n’est pas le but d’A-O-Pi.
901
01:20:57,942 --> 01:21:01,362
Carolyn, tu m'entends ?
902
01:21:05,385 --> 01:21:06,385
Caroline ?
903
01:21:07,827 --> 01:21:09,745
M. Wohlfert...
904
01:21:09,829 --> 01:21:14,625
a fait promettre à l'université
il n'y aura aucune répercussion du...
905
01:21:16,385 --> 01:21:18,462
le... ce que tu as fait.
906
01:21:18,546 --> 01:21:22,091
Carolyn, il n'y aura pas
les répercussions du, ah...
907
01:21:23,601 --> 01:21:25,595
le... ce que tu as fait.
908
01:21:25,678 --> 01:21:29,056
Carolyn, voici Jeanine, ta coloc.
909
01:21:29,724 --> 01:21:33,477
Je pense à ce que les filles essaient de dire
c'est que vous pouvez nous faire confiance.
910
01:21:33,603 --> 01:21:36,981
Personne n'est parfait. Vous le savez. Je sais que.
911
01:21:37,648 --> 01:21:39,984
Nous sommes là pour vous maintenant.
912
01:21:42,069 --> 01:21:44,155
Pourquoi souriez-vous tous ?
913
01:21:48,034 --> 01:21:50,620
Kent, parle-lui.
914
01:21:56,792 --> 01:21:58,586
Je veux que tu reviennes...
915
01:21:58,669 --> 01:22:00,630
de la pire des manières, Carolyn.
916
01:22:02,048 --> 01:22:04,342
Je veux que tu reviennes à l'école.
917
01:22:04,675 --> 01:22:07,303
Et retourne vivre dans la sororité.
918
01:22:07,762 --> 01:22:10,223
Sois à nouveau ma copine et...
919
01:22:10,348 --> 01:22:13,601
Et rendez-vous à notre Formal avec votre
propre Kent Woodlands.
920
01:22:13,851 --> 01:22:17,313
Toi et Kent êtes toujours prévus
être roi et reine...
921
01:22:17,480 --> 01:22:19,941
et danser la première danse.
922
01:22:21,442 --> 01:22:24,695
Vous avez toujours été A-O-Pi
meilleure sœur.
923
01:22:25,321 --> 01:22:28,866
S'il te plaît, dis que tu reviendras au
maison et aller au bal avec Kent.
924
01:22:29,158 --> 01:22:30,243
S'il te plaît ?
925
01:22:31,285 --> 01:22:35,414
C'est un si long trajet depuis
Pasadena au SCSU, Carolyn.
926
01:22:40,670 --> 01:22:42,505
Je t'aime, Carolyn.
927
01:22:45,883 --> 01:22:49,345
Maintenant, préparons tes affaires
et te faire reculer.
928
01:22:50,638 --> 01:22:52,265
Qu'en dis-tu, Carolyn ?
929
01:24:34,158 --> 01:24:36,786
Tu es la reine, Carolyn.
930
01:24:37,453 --> 01:24:41,207
Et tu vas avoir un
merveilleux moment au bal avec Kent.
931
01:25:30,256 --> 01:25:34,594
Juste pour te dire, ça m'a coûté
1 400 $ pour réparer la voiture...
932
01:25:34,802 --> 01:25:36,762
en plus de tout ça.
933
01:25:42,143 --> 01:25:45,062
Je ne suis pas attardé.
934
01:25:47,106 --> 01:25:49,275
OK, tu n'es pas attardé.
935
01:25:49,567 --> 01:25:51,527
C'est un gros mot.
936
01:25:52,194 --> 01:25:54,864
Tu es juste... spécial.
937
01:25:56,115 --> 01:25:59,243
Mais je peux vous assurer que nous vous avons fait tester.
938
01:26:00,244 --> 01:26:02,788
Largement, testé.
939
01:26:05,041 --> 01:26:08,669
Je ne suis pas spécial...
940
01:26:09,420 --> 01:26:11,881
et je ne suis pas retardé.
941
01:26:16,093 --> 01:26:17,428
Chéri.
942
01:26:21,682 --> 01:26:24,352
Maintenant, descends et dors un peu.
943
01:26:25,228 --> 01:26:27,730
Descends,
embrasse ta maman, allez.
944
01:26:36,113 --> 01:26:39,325
Oh, bon sang, Pumpkin, j'aimerais que tu puisses conduire...
945
01:26:39,784 --> 01:26:41,911
aller à Harvard....
946
01:26:42,453 --> 01:26:44,956
sors avec cette salope, Carolyn...
947
01:26:47,792 --> 01:26:50,419
mais ce n'est tout simplement pas prévu.
948
01:27:09,146 --> 01:27:12,692
C'est le meilleur formel du Conseil grec
je le fais depuis des années.
949
01:27:12,817 --> 01:27:15,152
Avez-vous vu combien d'entre eux
des crevettes géantes qu'ils ont mangées ?
950
01:27:19,115 --> 01:27:22,034
Dans quelques minutes, maintenant, Carolyn et Kent
fera une apparition...
951
01:27:22,159 --> 01:27:23,786
la danse peut commencer...
952
01:27:23,911 --> 01:27:26,330
et nous reprenons la route du SOJA.
953
01:27:26,414 --> 01:27:29,083
Dieu merci, tu les as remis ensemble, Julie.
954
01:27:46,809 --> 01:27:48,603
Carolyn, tu vas bien ?
955
01:27:48,811 --> 01:27:51,939
Je vais bien, Kent. Je vais bien.
956
01:27:53,816 --> 01:27:55,276
Es-tu sûr?
957
01:27:55,860 --> 01:27:57,278
Oui.
958
01:28:01,449 --> 01:28:02,658
Prêt ?
959
01:28:02,867 --> 01:28:06,037
Mesdames et messieurs,
le roi et la reine du formel...
960
01:28:06,120 --> 01:28:07,872
de Kappa Lambda Sigma...
961
01:28:07,997 --> 01:28:10,499
M. Kent Archibald Woodlands...
962
01:28:10,708 --> 01:28:14,837
et de la maison A-O-Pi,
Mlle Carolyn McDuffy.
963
01:28:15,296 --> 01:28:17,048
La première danse.
964
01:29:34,584 --> 01:29:36,877
Il y a quelque chose qui ne va pas,
n'est-ce pas, Carolyn ?
965
01:29:37,962 --> 01:29:42,049
C'est juste... j'ai lancé quelque chose
dans la poubelle, je n'aurais pas dû.
966
01:29:45,970 --> 01:29:47,763
Kent, je suis désolé.
967
01:29:47,889 --> 01:29:49,849
Ça ne marche pas, toi et moi.
968
01:29:50,141 --> 01:29:51,142
Pourquoi, Carolyn ?
969
01:29:52,141 --> 01:29:53,142
Pourquoi ?
970
01:29:56,647 --> 01:29:58,107
À cause de lui.
971
01:30:03,154 --> 01:30:04,989
Mon Dieu!
972
01:30:12,163 --> 01:30:14,332
Nous avons pris un taxi, Carolyn.
973
01:30:14,957 --> 01:30:16,667
C'était facile.
974
01:30:19,754 --> 01:30:21,797
Je suis venu danser avec toi.
975
01:30:33,809 --> 01:30:36,187
Putain, putain, idiot...
976
01:30:36,270 --> 01:30:37,647
attardé !
977
01:30:41,400 --> 01:30:43,527
Je vais t'anéantir.
978
01:30:43,653 --> 01:30:46,155
Non, Kent, il ne peut pas se défendre !
979
01:30:46,280 --> 01:30:48,532
Tu ne peux pas faire ça, Kent. Il ne comprend pas.
980
01:30:48,658 --> 01:30:52,787
S'il est assez homme pour prendre ma copine,
alors il est assez homme pour me combattre !
981
01:30:53,287 --> 01:30:56,207
Allez, mon garçon, allons-y !
982
01:30:57,583 --> 01:30:59,543
Dehors.
983
01:31:18,563 --> 01:31:19,689
Arrêt!
984
01:31:20,563 --> 01:31:21,689
Kent !
985
01:31:45,885 --> 01:31:46,689
Arrêt!
986
01:31:55,433 --> 01:31:56,559
Lâchez-moi !
987
01:32:18,789 --> 01:32:20,666
Je ne voulais pas lui faire de mal.
988
01:32:22,960 --> 01:32:25,296
Cela a dû être toute la formation.
989
01:33:02,541 --> 01:33:04,919
Je pense qu'ils veulent que nous partions, Carolyn.
990
01:33:05,670 --> 01:33:07,004
Il a raison.
991
01:33:08,089 --> 01:33:11,676
Vous feriez mieux d'y aller tous les deux, Carolyn,
vous avez déjà causé suffisamment de dégâts.
992
01:33:12,426 --> 01:33:13,678
Non.
993
01:33:15,638 --> 01:33:17,890
Je suis une sœur d'A-O-Pi.
994
01:33:18,224 --> 01:33:20,351
Et Pumpkin Romanoff est mon invité.
995
01:33:21,519 --> 01:33:24,438
Si ça n'avait pas été pour toi
des hypocrites moralisateurs...
996
01:33:24,522 --> 01:33:26,857
il aurait été mon rendez-vous ce soir.
997
01:33:29,819 --> 01:33:33,030
Pumpkin et moi allons danser à l'intérieur.
998
01:33:35,616 --> 01:33:36,742
Non!
999
01:33:39,537 --> 01:33:41,122
Pourquoi, Julie ?
1000
01:33:44,750 --> 01:33:48,421
Vous n'êtes pas un couple approprié.
1001
01:33:50,881 --> 01:33:52,466
Je suis désolé, Julie.
1002
01:33:52,883 --> 01:33:56,012
La citrouille ne va pas rester assise
à l'arrière du bus.
1003
01:37:26,847 --> 01:37:28,057
Oh mon Dieu, non !
1004
01:37:57,420 --> 01:37:58,713
Bonjour.
1005
01:38:23,237 --> 01:38:25,531
Regarde ce que tu m'as fait, Carolyn.
1006
01:38:30,494 --> 01:38:34,540
Ils disent que je ne jouerai jamais
à nouveau un tournoi de tennis.
1007
01:38:35,833 --> 01:38:37,209
Je suis désolé.
1008
01:38:37,960 --> 01:38:39,629
Je suis vraiment désolé.
1009
01:38:40,379 --> 01:38:42,548
Je ne peux même pas marcher...
1010
01:38:43,507 --> 01:38:44,926
à cause de toi.
1011
01:38:45,009 --> 01:38:48,012
Vous serez. Vous serez. Je sais que tu le feras.
1012
01:38:49,472 --> 01:38:51,474
Maintenant, je suis comme lui.
1013
01:38:55,978 --> 01:38:57,939
Je suis coupable.
1014
01:38:59,315 --> 01:39:01,484
Je suis responsable de tout.
1015
01:39:05,905 --> 01:39:10,868
[ CONSEIL GREC ]
1016
01:40:15,266 --> 01:40:18,352
J'ai causé beaucoup de chagrin à tout le monde.
1017
01:40:20,646 --> 01:40:22,440
Vous alliez bien.
1018
01:40:23,107 --> 01:40:25,610
Ce que j'ai fait avec Pumpkin était contre nature.
1019
01:40:26,527 --> 01:40:29,196
Et maintenant, tout le monde en souffre.
1020
01:40:30,156 --> 01:40:31,782
J'ai gâché Rush.
1021
01:40:32,783 --> 01:40:34,785
J'ai ruiné notre charité.
1022
01:40:35,661 --> 01:40:37,371
J'ai ruiné le Formel.
1023
01:40:37,955 --> 01:40:40,583
Kent est probablement blessé de manière irréparable.
1024
01:40:41,459 --> 01:40:44,420
Et maintenant, A-O-Pi est à nouveau finaliste.
1025
01:40:46,422 --> 01:40:48,049
Je suis désolé.
1026
01:40:50,468 --> 01:40:52,470
Je quitte la sororité.
1027
01:40:53,012 --> 01:40:54,972
Je quitte SCSU.
1028
01:40:55,806 --> 01:40:58,226
Je suis transféré dans un collège communautaire.
1029
01:41:01,812 --> 01:41:03,940
Mais Carolyn, tu es une senior.
1030
01:41:04,815 --> 01:41:08,527
Vous ne pouvez pas être transféré dans un Community College,
vous avez trop d'unités.
1031
01:41:10,488 --> 01:41:12,949
Ensuite, je suis transféré à Long Beach Tech.
1032
01:41:14,659 --> 01:41:16,452
Technologie de Long Beach ?
1033
01:41:16,535 --> 01:41:18,162
Oh mon Dieu!
1034
01:41:23,385 --> 01:41:26,462
Carolyn, nous allons manger des côtelettes d'agneau...
1035
01:41:26,545 --> 01:41:28,631
à point, votre préféré.
1036
01:41:30,299 --> 01:41:33,344
Souhaitez-vous nous rejoindre pour votre dernier dîner ?
1037
01:41:34,470 --> 01:41:36,013
Non, merci, Julie.
1038
01:41:37,056 --> 01:41:38,891
Je dois remettre ma vie en ordre.
1039
01:41:39,892 --> 01:41:42,144
Je dois laisser les côtelettes d'agneau...
1040
01:41:42,603 --> 01:41:45,022
les sœurs, Kent...
1041
01:41:45,565 --> 01:41:48,818
et Pumpkin, dont j'ai trahi la confiance.
1042
01:41:50,570 --> 01:41:52,154
Au revoir à tous.
1043
01:42:12,970 --> 01:42:15,154
1044
01:42:15,770 --> 01:42:19,154
1045
01:42:19,185 --> 01:42:21,154
1046
01:42:21,385 --> 01:42:23,154
1047
01:42:24,185 --> 01:42:26,154
1048
01:42:26,570 --> 01:42:29,154
1049
01:42:29,385 --> 01:42:31,154
1050
01:42:32,185 --> 01:42:34,154
1051
01:42:34,570 --> 01:42:37,154
1052
01:42:37,675 --> 01:42:40,536
Carolyne, où vas-tu ?
1053
01:42:42,038 --> 01:42:43,581
Je quitte l'école.
1054
01:42:43,789 --> 01:42:45,666
Je suis transféré à Long Beach Tech.
1055
01:42:46,167 --> 01:42:48,419
Là-bas, la vie n'est pas confiée aux gens.
1056
01:42:49,128 --> 01:42:51,797
Carolyn, tu es devenue ma meilleure élève.
1057
01:42:53,382 --> 01:42:55,009
Pas à peine.
1058
01:42:55,117 --> 01:42:57,380
Je n'ai même pas pu finir mon poème.
1059
01:42:57,385 --> 01:42:59,078
1060
01:42:59,217 --> 01:43:01,178
1061
01:43:01,385 --> 01:43:04,178
1062
01:43:04,385 --> 01:43:06,178
1063
01:43:06,385 --> 01:43:09,178
1064
01:43:09,385 --> 01:43:11,178
1065
01:43:12,185 --> 01:43:14,178
1066
01:43:14,385 --> 01:43:17,178
1067
01:43:17,385 --> 01:43:19,178
1068
01:43:19,585 --> 01:43:22,178
1069
01:43:22,585 --> 01:43:25,178
1070
01:43:26,085 --> 01:43:28,178
1071
01:43:28,385 --> 01:43:30,178
1072
01:43:30,585 --> 01:43:32,385
1073
01:43:33,085 --> 01:43:34,878
1074
01:43:39,385 --> 01:43:41,178
1075
01:43:41,585 --> 01:43:43,378
1076
01:43:44,385 --> 01:43:47,178
1077
01:43:47,385 --> 01:43:49,088
1078
01:43:49,146 --> 01:43:50,773
1079
01:43:51,482 --> 01:43:53,526
Je suis vraiment désolé, Citrouille.
1080
01:43:54,068 --> 01:43:56,153
Carolyn est partie...
1081
01:43:56,362 --> 01:43:58,155
de nous tous.
1082
01:43:59,115 --> 01:44:00,825
De toi aussi, Pumpkin.
1083
01:44:01,215 --> 01:44:02,825
1084
01:44:03,415 --> 01:44:04,825
1085
01:44:05,415 --> 01:44:07,825
1086
01:44:08,415 --> 01:44:10,825
1087
01:44:11,415 --> 01:44:12,825
1088
01:44:13,715 --> 01:44:15,125
1089
01:44:16,715 --> 01:44:18,125
1090
01:44:21,715 --> 01:44:23,125
1091
01:44:24,715 --> 01:44:26,125
1092
01:44:39,906 --> 01:44:41,908
Vous avez une chambre à louer ?
1093
01:45:08,726 --> 01:45:10,394
Sur une note plus triste...
1094
01:45:10,603 --> 01:45:14,398
SCSU entrera dans le
Championnats nationaux de tennis universitaire...
1095
01:45:14,482 --> 01:45:16,567
sans leur star Kent Woodlands...
1096
01:45:16,692 --> 01:45:19,153
qui a été tragiquement blessé
dans un accident d'automobile.
1097
01:45:19,237 --> 01:45:21,364
Une enquête est en cours...
1098
01:45:21,447 --> 01:45:23,908
quant à la cause de ceci
catastrophe prématurée.
1099
01:45:24,367 --> 01:45:26,661
Nous ne pouvons qu'espérer et souhaiter le meilleur.
1100
01:45:29,497 --> 01:45:32,291
Kent, tu as un visiteur.
1101
01:45:32,959 --> 01:45:35,503
Non, je ne veux voir personne.
1102
01:45:48,385 --> 01:45:49,903
1103
01:45:51,385 --> 01:45:52,903
1104
01:45:54,385 --> 01:45:55,903
1105
01:45:56,385 --> 01:45:57,903
1106
01:45:58,385 --> 01:46:00,903
1107
01:46:04,282 --> 01:46:05,825
Mesdames et messieurs...
1108
01:46:05,950 --> 01:46:09,662
s'il vous plaît, aidez-moi à accueillir notre
athlètes défiés !
1109
01:46:41,444 --> 01:46:43,404
N'oubliez pas de travailler en équipe.
1110
01:46:43,779 --> 01:46:45,907
N'ayez pas peur d'être intransigeant.
1111
01:46:46,490 --> 01:46:48,159
Nous allons battre le comté d'Orange !
1112
01:46:48,284 --> 01:46:50,161
Battez le Comté d'Orange !
1113
01:47:29,367 --> 01:47:32,954
Par le pouvoir qui m'est conféré, une fois de plus...
1114
01:47:33,120 --> 01:47:37,750
en tant que président de
Les Challenged Games de l’État de Californie :
1115
01:47:38,042 --> 01:47:40,044
Que les jeux commencent !
1116
01:47:40,169 --> 01:47:42,213
Mon fils, Hansie.
1117
01:48:12,743 --> 01:48:14,912
Sur quoi travailles-tu, Carolyn ?
1118
01:48:15,663 --> 01:48:17,582
Rien.
1119
01:48:18,165 --> 01:48:19,709
Un poème.
1120
01:48:20,042 --> 01:48:22,503
Tu sais, Carolyn, tu es un tel mystère.
1121
01:48:22,712 --> 01:48:24,839
Tu ne nous dis pas d'où tu viens...
1122
01:48:25,256 --> 01:48:28,009
vous arrivez à l'improviste.
1123
01:48:29,385 --> 01:48:32,680
Je viens d'un très très mauvais endroit, Sascha.
1124
01:48:33,306 --> 01:48:36,767
J'ai essayé de le changer et de me changer moi-même, mais...
1125
01:48:38,603 --> 01:48:40,313
C'est ce sur quoi je travaille.
1126
01:48:40,938 --> 01:48:43,566
Un poème sur l'abandon au monde.
1127
01:48:43,900 --> 01:48:47,028
Allez, Carolyn, écoutons ça.
1128
01:48:55,202 --> 01:48:58,664
"Une fois, j'ai rêvé que je pourrais
transformer les citrouilles en entraîneurs
1129
01:49:01,918 --> 01:49:03,586
"Mais le monde a dit non
1130
01:49:03,920 --> 01:49:06,464
"Et m'a envoyé faire mes valises à la mer
1131
01:49:09,634 --> 01:49:12,428
"Maintenant, les citrouilles restent des citrouilles
1132
01:49:15,056 --> 01:49:17,350
"Les souris restent des souris
1133
01:49:18,226 --> 01:49:20,144
"Et je ne suis que moi"
1134
01:49:32,990 --> 01:49:35,326
Je n'arrive pas à comprendre correctement.
1135
01:49:36,244 --> 01:49:38,454
Peut-être que le problème est que Carolyn...
1136
01:49:38,537 --> 01:49:41,540
tu ne veux pas céder au monde.
1137
01:49:45,878 --> 01:49:47,505
Prête pour le relais, Pumpkin ?
1138
01:49:48,422 --> 01:49:49,465
Non.
1139
01:49:50,174 --> 01:49:51,884
Je veux Carolyn.
1140
01:49:54,262 --> 01:49:55,846
Écoute-moi.
1141
01:49:56,305 --> 01:49:58,432
Peu importe où se trouve Carolyn, Pumpkin...
1142
01:49:59,016 --> 01:50:01,018
tu es toujours son champion.
1143
01:50:01,894 --> 01:50:03,688
Et tu le dois à toi-même...
1144
01:50:03,771 --> 01:50:05,773
pour terminer ce que vous avez commencé.
1145
01:50:06,399 --> 01:50:07,692
Prenez vos marques...
1146
01:50:10,861 --> 01:50:11,946
définir...
1147
01:50:15,461 --> 01:50:18,946
1148
01:50:18,961 --> 01:50:21,946
1149
01:50:21,961 --> 01:50:24,946
1150
01:50:25,661 --> 01:50:27,946
1151
01:50:28,861 --> 01:50:31,546
ALLEZ, ALLEZ !
1152
01:50:31,861 --> 01:50:34,946
1153
01:50:35,861 --> 01:50:38,946
1154
01:50:39,661 --> 01:50:41,946
1155
01:50:43,185 --> 01:50:45,946
1156
01:50:53,161 --> 01:50:55,446
1157
01:50:55,861 --> 01:50:58,946
1158
01:50:59,861 --> 01:51:02,946
1159
01:51:03,861 --> 01:51:06,946
1160
01:51:07,261 --> 01:51:09,946
1161
01:51:10,661 --> 01:51:12,946
1162
01:51:14,161 --> 01:51:16,946
1163
01:51:17,161 --> 01:51:19,946
1164
01:51:20,861 --> 01:51:24,946
1165
01:51:27,861 --> 01:51:32,946
1166
01:52:06,102 --> 01:52:07,603
M'as-tu vu ?
1167
01:52:08,145 --> 01:52:09,772
M'as-tu vu courir ?
1168
01:52:14,151 --> 01:52:15,861
C'est un vrai champion...
1169
01:52:15,987 --> 01:52:17,488
comme Carl Lewis...
1170
01:52:17,655 --> 01:52:19,365
de toutes les manières.
1171
01:52:19,824 --> 01:52:21,993
Je suis si fière de toi, Pumpkin.
1172
01:52:33,671 --> 01:52:35,339
Vous avez un fils merveilleux.
1173
01:52:39,802 --> 01:52:41,762
Je t'ai toujours admiré, Kent...
1174
01:52:42,013 --> 01:52:46,225
mais je ne savais pas que tu pouvais l'être
une personne si attentionnée et si bonne.
1175
01:52:47,894 --> 01:52:50,229
Je n'oublierai jamais ce que tu as fait.
1176
01:52:58,487 --> 01:53:01,157
Je reconnais un homme meilleur quand j'en vois un.
1177
01:53:03,409 --> 01:53:04,994
Il est tout à toi, Carolyn.
1178
01:53:07,109 --> 01:53:09,094
1179
01:53:11,109 --> 01:53:13,094
1180
01:53:14,109 --> 01:53:17,094
1181
01:53:18,109 --> 01:53:21,094
1182
01:53:21,385 --> 01:53:24,094
1183
01:53:24,385 --> 01:53:27,094
1184
01:53:28,109 --> 01:53:30,094
1185
01:53:31,109 --> 01:53:33,094
1186
01:53:35,109 --> 01:53:38,094
(Comme la lumière est fausse)
1187
01:53:38,861 --> 01:53:42,448
Dois-je t'appeler Jesse à partir de maintenant ?
C'est ton vrai nom.
1188
01:53:42,573 --> 01:53:45,785
Non, la citrouille fonctionnera très bien.
1189
01:53:46,369 --> 01:53:48,621
Citrouille, quand tu m'as posé des questions sur la lune...
1190
01:53:48,746 --> 01:53:52,750
le pensiez-vous littéralement ou métaphoriquement ?
1191
01:53:52,875 --> 01:53:54,043
Quoi?
1192
01:53:56,875 --> 01:53:59,043
1193
01:53:59,385 --> 01:54:02,043
1194
01:54:02,385 --> 01:54:05,043
1195
01:54:06,385 --> 01:54:09,043
1196
01:54:09,385 --> 01:54:12,043
1197
01:54:12,875 --> 01:54:15,643
1198
01:54:15,875 --> 01:54:18,643
1199
01:54:18,875 --> 01:54:22,043
1200
01:54:22,675 --> 01:54:26,043
1201
01:54:26,385 --> 01:54:29,243
1202
01:54:29,875 --> 01:54:32,043
1203
01:54:33,385 --> 01:54:36,043
1204
01:54:36,875 --> 01:54:39,643
1205
01:54:39,875 --> 01:54:43,043
1206
01:54:43,675 --> 01:54:47,043
1207
01:54:47,175 --> 01:54:50,043
1208
01:54:50,775 --> 01:54:53,543
1209
01:54:53,875 --> 01:54:57,143
1210
01:54:57,375 --> 01:55:01,043
1211
01:55:03,875 --> 01:55:08,043
1212
01:55:10,875 --> 01:55:15,043
1213
01:55:17,875 --> 01:55:25,043
1214
01:55:25,385 --> 01:55:29,385
1215
01:55:32,385 --> 01:55:34,385
1216
01:55:34,385 --> 01:55:36,385
1217
01:55:39,385 --> 01:55:41,885
1218
01:55:41,885 --> 01:55:45,385
1219
01:55:48,385 --> 01:55:50,385
1220
01:55:50,385 --> 01:55:53,385
1221
01:55:53,385 --> 01:55:56,385
[ RÉPÉTER 4X ]
1222
01:55:57,843 --> 01:56:02,260
Sous-titres : ASIFAKHEIR